اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 714

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک بن انس، از ایوب بن ابی تمیمه سخْتیانی، از محمد بن سیرین و از ابوهریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ پس از دو رکعت نماز را تمام کردند. ذوالیدین به ایشان عرض کرد:

«ای رسول خدا! آیا نماز کوتاه شده است یا فراموش کردید؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «آیا ذوالیدین راست می‌گوید؟» مردم پاسخ دادند: «بله.» سپس رسول الله ﷺ برخاستند و دو رکعت دیگر خواندند و سلام دادند. آنگاه تکبیر گفتند و سجده‌ای کردند مانند سجده‌های معمولی خود یا کمی طولانی‌تر.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از آنکه پیامبر ﷺ سهواً نماز را کوتاه پایان داد، آن را کامل کرد و دو سجده به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدهای تشکیل‌دهندهٔ نماز آیینی.

سلام

درود پایانی که نماز با آن خاتمه می‌یابد.

سجده‌ها

سجود؛ بخش‌هایی از نماز که در آن پیشانی بر زمین نهاده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که می‌توان امام را از اشتباهش آگاه کرد و او می‌تواند تذکر نمازگزاران را بررسی کند. اگر نماز سهواً زودتر از موعد پایان یابد و رکعت‌های باقی‌مانده را بتوان تکمیل کرد، پیامبر ﷺ نماز را کامل می‌کند و دو سجدهٔ سهو به‌جا می‌آورد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیاتی مانند زمان سجدهٔ سهو اختلاف نظر دارند؛ این روایت سجده‌ها را پس از سلام بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امام را با احترام از اشتباهی آشکار آگاه کنید تا نماز به‌درستی ادامه یابد.
  2. پیش از اقدام، تذکر را با آرامش بررسی کنید؛ پیامبر ﷺ از نمازگزاران تأیید خواست.
  3. احکام سجدهٔ سهو را بر اساس مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.