احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7145

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، سعد بن عبیده برای ما حدیث کرد، از ابوعبدالرحمن، از علی رضی الله عنه که فرمود: پیامبر ﷺ گروهی نظامی اعزام کردند و مردی از انصار را به فرماندهی آنان گماشتند و به سربازان دستور دادند که از او اطاعت کنند. آن فرمانده بر آنان خشمگین شد و گفت:

«آیا پیامبر ﷺ به شما دستور ندادند که از من اطاعت کنید؟» گفتند: «بله.» گفت: «شما را به خدا قسم می‌دهم که هیزم جمع کنید، آتش بیفروزید و سپس درون آن بروید.» پس هیزم جمع کردند و آتش روشن ساختند، اما همین که خواستند وارد آتش شوند، ایستادند و به یکدیگر نگاه کردند. برخی از آنان گفتند: «ما تنها برای فرار از آتش از پیامبر ﷺ پیروی کرده‌ایم، آیا اکنون باید وارد آن شویم؟» در حالی که در این حالت بودند، آتش خاموش شد و خشم فرمانده نیز فروکش کرد. این ماجرا به پیامبر ﷺ گزارش شد و ایشان فرمودند: «اگر وارد آن شده بودند، هرگز از آن بیرون نمی‌آمدند؛ همانا اطاعت تنها در کارهای نیک (معروف) است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Obedecer a quien ejerce autoridad solo es obligatorio cuando la orden es correcta.

پیشینه و سبب بیان

El propio hadiz describe el motivo: un comandante de los Ansar, encolerizado, ordenó a sus hombres entrar en un fuego. Ellos rechazaron esa orden dañina, y el Profeta ﷺ confirmó que la obediencia solo corresponde a lo correcto.

توضیح واژه‌های دشوار
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

ma'ruf

Lo que, según las directrices islámicas, es correcto y lícito.

contingente militar

Un grupo de combatientes enviado a cumplir una misión.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que la obediencia a quien ejerce autoridad no es ilimitada: no se acata una orden que implique pecado, daño a uno mismo o desobediencia a Allah. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el principio de que se obedece en los asuntos lícitos; juzgar una orden concreta requiere, no obstante, conocer las circunstancias y las normas islámicas.

درس‌هایی برای امروز
  1. Sigue a quien dirige en las tareas lícitas, pero evalúa según las normas islámicas cualquier orden que implique daño o pecado.
  2. Ante una orden injusta, responde con serenidad y explica por qué no puedes cumplirla.
  3. No uses la autoridad, movido por la ira, para obligar a otros a realizar actos peligrosos o prohibidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.