احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7150

روایت‌شده توسط Ma'qil ibn Yasar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا الْحَسَنِ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3الْحَسَنِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً، فَلَمْ يَحُطْهَا بِنَصِيحَةٍ، إِلاَّ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، گفت: ابوالاشهب از حسن برای ما حدیث کرد که عبیدالله بن زیاد در بیماری‌ای که منجر به فوت معقل بن یسار شد، به عیادت او رفت. معقل به او گفت:

«من حدیثی را برایت نقل می‌کنم که از رسول الله ﷺ شنیده‌ام؛ شنیدم که پیامبر ﷺ فرمودند: "هر بنده‌ای که خداوند سرپرستی گروهی را به او بسپارد و او با خیرخواهی و امانتداری از آنان مراقبت نکند، هرگز بوی بهشت را نخواهد یافت."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبری که از مردم خود صادقانه محافظت نکند، از بهشت محروم می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سپرده‌شده

مسئولیتی که شخص از سوی خداوند به او واگذار شده و در برابر آن پاسخ‌گوست.

زیردستان

افرادی که کسی بر آنان اختیار یا مسئولیت دارد.

صداقت

درست‌کاری و پیگیری واقعیِ خیر و صلاح مردم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اختیار و اقتدار، مسئولیتی سنگین است، نه امتیازی برای تأمین منافع شخصی. رهبر باید از منافع کسانی که تحت سرپرستی او هستند حمایت کند، عادلانه رفتار کند و خیرخواهانه پند دهد. این هشدار دربارهٔ هر کسی است که مسئولیتی بر عهده دارد، نه فقط رئیس یک کشور.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرکس در محل کار، خانه یا جامعه رهبری می‌کند، باید منافع دیگران را منصفانه در نظر بگیرد.
  2. به کسانی که مسئولشان هستید صادقانه پند دهید و از آنان در برابر بی‌عدالتی محافظت کنید.
  3. مرتب از خود بپرسید آیا از قدرتتان برای خدمت استفاده می‌کنید یا برای منفعت شخصی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.