احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7152

روایت‌شده توسط Jundab ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jundab ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَوْصِنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ‏.‏

ترجمه

اسحاق واسطی به ما حدیث کرد، خالد به ما حدیث کرد، از جریری، از طریف ابی تمیمه که گفت: من در محضر صفوان و جندب و یارانش بودم آنگاه که جندب به آنان پند می‌داد. پرسیدند:

«آیا چیزی از رسول خدا ﷺ شنیده‌ای؟» گفت: «شنیدم که فرمودند: هر کس برای ریاکاری عملی انجام دهد، خداوند در روز قیامت نیت او را رسوا خواهد ساخت؛ و هر کس مردم را به مشقت اندازد، خداوند در روز قیامت او را به مشقت خواهد انداخت.» گفتند: «ما را پند ده.» فرمود: «نخستین چیزی که از بدن انسان متعفن می‌شود شکم اوست؛ پس هر کس بتواند جز غذای پاک و حلال نخورد، چنین کند. و هر کس بتواند کاری کند که حتی به اندازه یک مشت خونِ ریخته‌شده به ناحق، میان او و بهشت فاصله نیفتد، چنین کند.» از ابوعبدالله پرسیدم: «چه کسی گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند؟ آیا جندب بود؟» گفت: «بله، جندب.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اخلاص در نیت، غذای حلال و پاسداری از جان انسان‌ها به یکدیگر پیوند دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
کسی که کاری را برای دیده‌شدن انجام می‌دهد

کسی که کار نیکی را برای جلب تحسین یا ستایش مردم انجام می‌دهد، نه با اخلاص برای خدا.

غذای پاک (حلال)

غذایی که خوردنش جایز است و از راهی مشروع به دست آمده است.

مقداری خون

تعبیری تکان‌دهنده برای ریختن حتی مقدار اندکی خون بی‌گناه.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اعمال به نیت‌های خالص نیاز دارند و ریاکاری در عبادت سزاوار هشداری جدی است. سفارش به خوردن غذای حلال هم ماهیت غذا را دربرمی‌گیرد و هم مشروع‌بودن راهی را که از آن به دست آمده است. این روایت همچنین بر حرمت جان انسان تأکید می‌کند: کشتن ناعادلانه یک انسان گناهی بزرگ است و ممکن است فرد را از بهشت محروم کند. این بیان انسان را برمی‌انگیزد که به هر بهایی از خون‌ریزی پرهیز کند؛ اما به افراد اجازه نمی‌دهد خودسرانه مجازات اجرا کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام کار نیک، بررسی کن که هدفت خشنودی خدا باشد، نه ستایش مردم.
  2. غذای حلال انتخاب کن و درآمدت را از راهی صادقانه و مشروع به دست آور.
  3. از جان انسان‌ها پاسداری کن و از خشونت دوری بجوی؛ داوری و اجرای قانون را به مراجع صلاحیت‌دار بسپار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.