احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7153

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم خَارِجَانِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِيَنَا رَجُلٌ عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از سالم بن ابی‌الجعد، انس بن مالک — رضي الله عنه — برای ما حدیث کرد و گفت: هنگامی که من و پیامبر ﷺ از مسجد بیرون می‌آمدیم، مردی در درب مسجد با ما روبرو شد و گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! ساعت (قیامت) کی برپا می‌شود؟» پیامبر ﷺ از او پرسیدند: «چه چیزی برای آن آماده کرده‌ای؟» گویی آن مرد دچار ترس و شرم شد، سپس عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! من آمادگی زیادی از قبیل روزه، نماز یا صدقه ندارم، اما خداوند و رسولش را دوست دارم.» ایشان فرمودند: «تو با کسی خواهی بود که دوستش داری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محبت به خدا و پیامبرش ﷺ تو را با آنان همراه می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز داوری و پایان زندگی دنیوی.

با کسی خواهی بود که دوستش داری

محبت صادقانه به خدا و پیامبرش ﷺ، انسان را با کسانی که دوستشان دارد همراه می‌سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور شده‌اند که محبت صادقانه به خدا و پیامبرش ﷺ از عبادت‌های بزرگ ایمانی است و امید همراهی با آنان در آخرت را به انسان می‌بخشد. این وعده مجوزی برای کوتاهی در اعمال نیک نیست: محبت باید در اطاعت و پیروی از پیامبر ﷺ آشکار شود. این حدیث همچنین می‌آموزد که می‌توان به پرسشی درباره قیامت، با معطوف کردن توجه به آمادگی برای آن پاسخ داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پیروی از فرمان‌های خدا و پیامبرش ﷺ، محبت خود را به آنان تقویت کن.
  2. هنگام اندیشیدن به آخرت، بر آمادگی عملی مانند نماز، روزه و صدقه تمرکز کن.
  3. پیوندهای نیکو با مؤمنان را پاس بدار و محبتت را با رفتاری مهربانانه و صادقانه نشان بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.