احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7155

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ الذُّهْلِيُّ، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، كَانَ يَكُونُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّرَطِ مِنَ الأَمِيرِ‏.‏

ترجمه

محمد بن خالد ذهبلی برای ما حدیث کرد، انصاری محمد برای ما حدیث کرد، پدرم از ثمامه برای ما حدیث کرد، او از انس روایت کرد که قیس بن سعد در برابر پیامبر ﷺ جایگاهی همچون جایگاه رئیس پلیس نزد امیر (فرمانروا) داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قیس بن سعد در کنار پیامبر ﷺ مسئولیتی مدیریتی در زمینه امنیت بر عهده داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
قیس بن سعد

یکی از یاران پیامبر ﷺ که در خدمت ایشان مسئولیتی بر عهده داشت.

رئیس پلیس

سرپرست کسانی که نظم و امنیت را برقرار می‌کنند؛ این تعبیر در اینجا به یک مسئولیت اشاره دارد، نه به یک نیروی پلیس امروزی.

حاکم

مدیری که بر یک جامعه اختیار و اقتدار دارد.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که یک مدیر می‌تواند وظایف مربوط به نظم و امنیت را به همکاری مورد اعتماد بسپارد. این تشبیه جایگاه قیس بن سعد را توصیف می‌کند و به‌تنهایی نه الگویی عمومی برای ساختار اداری را اثبات می‌کند و نه حکمی شرعی را. عالمان می‌توانند از آن اهمیت بهره‌گیری از نیروهای مورد اعتماد برای اداره امور و پاسداری از جامعه را برداشت کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت‌های امنیتی را به افراد قابل اعتماد و شایسته بسپارید.
  2. مسئولیت‌ها را در یک سازمان روشن کنید تا نظم و حفاظت به‌خوبی تأمین شود.
  3. خدمتگزاران و مدیران باید از جایگاه خود در راه خیر جامعه بهره بگیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.