احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7156

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3قُرَّةَ
  4. 4حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  5. 5أَبُو بُرْدَةَ
  6. 6أَبِي مُوسَى
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَأَتْبَعَهُ بِمُعَاذٍ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از قُرَّه، حُمَید بن هلال برایم حدیث کرد، ابوبُردَه برای ما حدیث کرد، از ابوموسی که پیامبر ﷺ او را فرستاد و سپس معاذ را به دنبال او روانه کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ أرسل معاذًا إلى اليمن مسؤولًا عن الإدارة بعد أبي موسى.

توضیح واژه‌های دشوار
أرسل

بعث شخصًا إلى مكان آخر للقيام بمهمة.

مسؤول عن الإدارة

شخص يتولى مسؤولية إدارة شؤون الناس نيابةً عن السلطة.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یک حاکم می‌تواند چند مسئول را به یک منطقه بفرستد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که حکومت‌داری وظیفه‌ای امانت‌سپرده است: هرکس این وظیفه را بر عهده می‌گیرد، باید با دقت عمل کند و با مردم به عدالت رفتار کند. خود متن جزئیاتی درباره تقسیم دقیق وظایف میان ابوموسی و معاذ بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. أسند المهام إلى أشخاص قادرين على تحمل المسؤولية بعناية.
  2. هنگامی که چند نفر روی یک مأموریت مشترک کار می‌کنند، هماهنگی و تقسیم وظایف را به‌روشنی انجام دهید.
  3. تعامل مع السلطة الإدارية بوصفها أمانة، وأنصف الجميع.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.