احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7157

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي مُوسَى

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6أَبِي مُوسَى

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدالله بن صبّاح برایم حدیث نقل کرد، محبوب بن حسن برایمان روایت کرد، خالد برایمان روایت کرد، از حمید بن هلال، از ابوبرده، از ابوموسی که مردی اسلام آورد و سپس یهودی شد. معاذ بن جبل در حالی که نزد ابوموسی بود آمد و پرسید:

«ماجرا چیست؟» ابوموسی پاسخ داد: «اسلام آورد و سپس یهودی شد.» معاذ گفت: «نمی‌نشینم تا او را بکشید؛ این حکم الله و رسولش ﷺ است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت ارتداد را موضوعی مربوط به مرجع قانونی و صلاحیت‌دار می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
به یهودیت بازگشت

طبق متن، آن مرد اسلام را ترک کرد و به دین پیشین خود بازگشت.

حکم خدا و فرستادهٔ او ﷺ

معاذ با این عبارت به یک قاعدهٔ حقوقی دینی، آن‌گونه که خود می‌فهمید، اشاره کرد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این روایت را ذیل احکام ارتداد و صلاحیت رسیدگی به چنین مسائلی بررسی کرده‌اند. آنان سخن معاذ را اجازه‌ای برای استفادهٔ افراد عادی از خشونت ندانسته‌اند: رسیدگی قضایی و هرگونه مجازات احتمالی در صلاحیت مرجع ذی‌صلاح است و باید با بررسی واقعیت‌ها و شرایط حقوقیِ معتبر انجام شود. مذاهب فقهی دربارهٔ برخی جزئیات اجرا، از جمله نحوهٔ برخورد با زنان و امکان توبه، اختلاف نظر دارند؛ خود حدیث این مسائل را به تفصیل روشن نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز از یک متن دینی نتیجه نگیرید که خودتان می‌توانید کسی را مجازات کنید؛ مسائل حقوقی را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید.
  2. هر روایت را با دقت بخوانید و توضیحات عالمان و شرایط فقهی را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.