Sahih al-Bukhari، حدیث 7158
روایتشده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Bakra
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ".
آدم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، عبدالملک بن عمیر برای ما حدیث کرد، من از عبدالرحمن بن ابیبکره شنیدم که گفت: ابوبکره به فرزندش که در سیستان بود نوشت که در حالت خشم میان دو نفر داوری نکن، زیرا من از پیامبر ﷺ شنیدم که فرمودند: «هیچ داوری نباید در حالی که خشمگین است میان دو نفر حکم کند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
قاضی تا زمانی که خشم ممکن است بر سنجش او اثر بگذارد، صدور حکم را به تعویق میاندازد.
فیصله دادن به یک اختلاف و اعلام تصمیم.
حالتی که در آن خشم میتواند توانایی سنجش آرام و دقیق را مختل کند.
منطقهای که پسر ابوبکره هنگام دریافت نامهٔ پدرش در آن به سر میبرد.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که قاضی هنگامی که خشم بینش و دقت او را مختل میکند، نباید حکم صادر کند. این قاعده شامل حالتهای دیگری نیز میشود که داوری را بهشدت مختل میکنند، مانند گرسنگی شدید یا خستگی. خشم بهخودیخود حکم را باطل نمیکند؛ نکتهٔ اصلی این است که آیا قاضی همچنان میتواند منصفانه و روشن داوری کند یا نه. هر چهار مذهب فقهی اهلسنت این اصلِ داوری بیطرفانه و سنجیده را میپذیرند.
- اگر خشمگین هستید، تصمیمگیری را به تعویق بیندازید و تنها زمانی حکم کنید که دوباره بتوانید با آرامش گوش دهید.
- پیش از شکلگیری نظر، به هر دو طرف فرصت دهید ماجرای خود را کامل بیان کنند.
- اگر متوجه شدید احساسات بر سنجش شما اثر میگذارند، از فردی بیطرف بخواهید در یک تصمیم مهم همراهیتان کند.
این روایت نیز محدودیت قضاوت در هنگام خشم را بیان میکند و کاربرد گستردهتر این اصل را روشن میسازد.
Sahih al-Bukhari · #7157 (Sahih)این روایت صحیح همین رهنمود را از طریق ابوموسی نقل میکند و تأکید دارد که قاضی ابتدا باید آرام و سنجیده باشد.
Sahih al-Bukhari · #7159 (Sahih)این روایت دربارهٔ عدالت است و نسبت به ستم در رفتار با مردم هشدار میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.