احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7159

روایت‌شده توسط Abu Masud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، اسماعیل بن ابی خالد به ما خبر داد، از قیس بن ابی حازم، از ابومسعود انصاری رضی الله عنه که گفت: مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! به خدا سوگند، من به خاطر فلانی از نماز صبح باز می‌مانم، زیرا او نماز را برای ما طولانی می‌کند.» ابومسعود گفت: هرگز پیامبر ﷺ را در هیچ موعظه‌ای خشمگین‌تر از آن روز ندیدم. سپس فرمودند: «ای مردم! همانا برخی از شما باعث گریزان شدن دیگران می‌شوید. پس هر یک از شما که امامت مردم را بر عهده گرفت، باید نماز را کوتاه و سبک گرداند؛ زیرا در میان آنان پیر، ناتوان و نیازمند وجود دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام نماز را مختصر می‌خواند و نیازهای نمازگزاران را در نظر می‌گیرد.

پیشینه و سبب بیان

مردی به پیامبر ﷺ گفت که گاهی نماز صبح را از دست می‌دهد، زیرا امامی خاص نماز را طولانی می‌کند. پیامبر ﷺ حاضران را به‌شدت از این کار بازداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که پیش‌نماز دیگران می‌شود.

مختصر خواندن

نماز را بی‌دلیل طولانی نکردن، در حالی که ارکان و اعمال مقرر آن حفظ می‌شوند.

افراد دارای نیازها

کسانی که به‌سبب کار، مراقبت از دیگران یا تعهدات فوری دیگر باید وقت خود را در نظر بگیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که امام باید حال سالمندان، بیماران، ناتوانان و کسانی را که تعهدات فوری دارند در نظر بگیرد. مختصر خواندن نماز به معنای حذف اعمال مقرر آن نیست، بلکه یعنی امام نماز را بی‌دلیل طولانی نکند. مذاهب فقهی این را رهنمودی برای امامت نماز جماعت می‌دانند؛ امام می‌تواند نماز را طولانی‌تر بخواند، اگر حاضران با آن موافق باشند و مانع یا نیازی در میان نباشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امام هستی، مدت نماز را با توجه به کسانی که پشت سرت نماز می‌خوانند تنظیم کن.
  2. عبادت را چنان دشوار نکن که مردم از آن روی‌گردان شوند یا نماز جماعت را از دست بدهند.
  3. اعتراض به طول نماز را محترمانه مطرح کنید و راهکاری بیابید که نیازهای همهٔ جماعت را در نظر بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.