احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7162

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث کرد، غندر برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد و گفت: از قتاده شنیدم که از انس بن مالک روایت می‌کرد و گفت: هنگامی که پیامبر ﷺ قصد نوشتن نامه به رومیان را داشتند، مردم گفتند:

«آنها هیچ نامه‌ای را نمی‌خوانند مگر آنکه مهر شده باشد.» بنابراین پیامبر ﷺ انگشتری از نقره ساختند — گویی هم‌اکنون درخشش آن را می‌بینم — و نقش آن این بود: «محمد رسول‌الله».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای رسمی‌کردن نامه‌اش به رومیان از مُهر استفاده کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رومیان

بیزانسی‌ها؛ پیامبر ﷺ می‌خواست نامه‌ای برای آنان بفرستد.

مُهرشده

با نقش مُهر بسته شده بود تا رسمی‌بودن نامه به‌روشنی مشخص باشد.

حکاکی

نوشته‌ای که روی فلز حک شده بود: «محمد، فرستادهٔ خدا».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یک حاکم می‌تواند برای شناخته‌شدن مکاتبات رسمی و هماهنگی با رسم‌ورواج مخاطب، از ابزارهای مناسب استفاده کند. انگشتر نقش مُهر را داشت؛ روایت این کاربرد را توصیف می‌کند و به‌تنهایی تشویقی عمومی برای مردان به استفاده از انگشتر نقره نیست. مذاهب فقهی، پوشیدن انگشتر نقره را جداگانه و بر پایهٔ چندین روایت بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مکاتبات رسمی را، تا زمانی که رسم‌های مخاطب جایز باشند، با شیوه‌های آشنای او هماهنگ کنید.
  2. مطمئن شوید پیام‌های مهم به‌روشنی اصیل و رسمی شناخته می‌شوند.
  3. ابزارهای عملی را در خدمت هدفی نیک به کار گیرید، بی‌آنکه برایشان بیش از آنچه منابع دینی مقرر کرده‌اند، الزام دینی قائل شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.