احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7161

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، عروه برایم نقل کرد که عایشه رضی الله عنها فرمود: هند دختر عتبه بن ربیعه آمد و گفت:

«ای رسول خدا ﷺ، به خدا سوگند! هیچ خانواده‌ای روی زمین نبود که خوار شدنشان نزد من محبوب‌تر از خانواده شما باشد، اما امروز هیچ خانواده‌ای روی زمین نیست که عزیز شدنشان نزد من محبوب‌تر از خانواده شما باشد.» سپس گفت: «همانا ابوسفیان مردی بخیل است؛ آیا گناهی بر من هست اگر از اموال او فرزندانمان را سیر کنم؟» پیامبر ﷺ به او فرمودند: «اگر به طور متعارف (شایسته و عادلانه) آنان را بخورانی، گناهی بر تو نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن می‌تواند به‌طور متعارف از دارایی شوهر بخیل خود برای تأمین فرزندانش بردارد.

پیشینه و سبب بیان

هند بنت عتبه از پیامبر ﷺ پرسید آیا می‌تواند از دارایی همسرش ابوسفیان برای خوراک فرزندانش بردارد، زیرا به گفتهٔ او ابوسفیان بخیل بود.

توضیح واژه‌های دشوار
بخیل

کسی که از خرج کردن پول در جایی که به‌طور متعارف لازم است خودداری می‌کند.

به‌طور متعارف

به مقداری مناسب و مطابق آنچه رایج و منصفانه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شوهر باید هزینهٔ متعارف خانواده‌اش را تأمین کند. اگر در این وظیفه کوتاهی کند، زن می‌تواند بدون زیاده‌روی، آنچه را به‌طور متعارف برای خود و فرزندانش لازم است بردارد. این روایت همچنین مبنایی برای درخواست حکم دینی و سنجش نیاز و انصاف در هزینه‌های خانواده فراهم می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ کمبودهای بودجهٔ خانواده صادقانه گفت‌وگو کنید و هزینه‌ها را ابتدا به نیازهای ضروری اختصاص دهید.
  2. اگر هزینهٔ لازم پرداخت نشده است، بیش از مقداری منصفانه و متناسب با شرایط برندارید.
  3. در صورت اختلاف دربارهٔ حقوق مالی، از فردی آگاه به احکام دینی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.