احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7169

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي نَحْوَ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، از هشام، از پدرش، از زینب دختر ابی‌سلمه و از ام‌سلمه رضی الله عنها روایت کرده است که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«من تنها یک بشر هستم و شما اختلافات خود را نزد من می‌آورید. ممکن است برخی از شما در بیان استدلال خود شیواتر و ماهرتر از دیگران باشند، لذا من بر اساس آنچه می‌شنوم داوری می‌کنم. بنابراین اگر حقی از برادر کسی را به نفع او حکم کنم، نباید آن را بگیرد؛ زیرا من در واقع تکه‌ای از آتش دوزخ را برای او بریده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حکم قضایی، تصرف ناحق را حلال نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تواناتر در ارائه استدلال

کسی که بهتر می‌تواند موضوعی را قانع‌کننده مطرح کند؛ اما این امر ثابت نمی‌کند که حق با اوست.

حق برادرش

مال یا حقی که بر اساس حقیقت به شخص دیگری تعلق دارد.

پاره‌ای از آتش دوزخ

هشداری شدید: مالی که به ناحق به دست آید، گناه و عذاب در پی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که قاضی بر پایه شواهد و اظهاراتی که به او می‌رسد حکم می‌کند؛ اما حکم، وضعیت واقعی و شرعی مالکیت را تغییر نمی‌دهد. کسی که با فریب یا حکمی به سود خود، حق دیگری را به دست می‌آورد، مجاز نیست آن را نزد خود نگه دارد و باید حق را بازگرداند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت دلیل و روند دادرسی تأکید دارند، درحالی‌که مسئولیت اخلاقی همچنان بر عهده خود طرف دعواست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مالی را که می‌دانی به دیگری تعلق دارد نپذیر، حتی اگر حکمی به سود تو صادر شده باشد.
  2. در اختلاف‌ها، همه واقعیت‌های مرتبط را صادقانه بیان کن و استدلالت را تحریف نکن.
  3. پیش از توافق یا پرداخت، بررسی کن که ادعا واقعاً برحق و قانونی باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.