احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7172

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبِي وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ عَلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى إِنَّهُ يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَوَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عقدی برای ما حدیث کرد، شعبه از سعید بن ابی بردة روایت کرد که گفت: شنیدم پدرم می‌گفت: پیامبر ﷺ پدرم و معاذ بن جبل را به یمن فرستادند و فرمودند:

«آسان بگیرید و سخت نگیرید، مژده دهید و مردم را گریزان نکنید، و با یکدیگر همکاری کنید.» ابوموسی به ایشان عرض کرد: «در سرزمین ما نوشیدنی‌ای به نام بِتْع تهیه می‌شود.» پس ایشان فرمودند: «هر مست‌کننده‌ای حرام است.» نضر، ابوداود، یزید بن هارون و وکیع نیز از شعبه، از سعید، از پدرش، از جدش، از پیامبر ﷺ همین مضمون را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبران باید با آسان‌گیری و مهربانی آموزش دهند، همکاری کنند و از مواد مست‌کننده دوری کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
بِتْع

نوشیدنی‌ای ساخت یمن که ابوموسی از پیامبر ﷺ دربارهٔ آن توضیح خواست.

هر مادهٔ مست‌کننده

هر چیزی که موجب مستی شود، صرف‌نظر از نام یا نوع آن، مشمول ممنوعیت است.

همکاری کنید

با یکدیگر هماهنگ شوید و در انجام مأموریت به هم کمک کنید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک چنین برداشت کرده‌اند که مسئولان و آموزگاران باید امور را آسان کنند، بی‌آنکه از حدود دینی فراتر روند. تشویق به مژده‌دادن، رویکردی دلپذیر و دعوت‌کننده را می‌طلبد، نه پنهان‌کردن احکام. عبارت عام دربارهٔ مواد مست‌کننده، هر نوشیدنی یا ماده‌ای را که باعث مستی شود دربرمی‌گیرد؛ مذاهب فقهی نیز از جمله دربارهٔ مقدار و چگونگی اجرای این ممنوعیت بحث کرده‌اند. فرمان به همکاری بر مشورت و اقدام هماهنگ در مسئولیت‌های مشترک تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام را آرام و روشن توضیح دهید و به مردم کمک کنید آن‌ها را به کار بندند.
  2. مسئولان و همکاران را با توافق‌های روشن آشنا کنید و کارها را با یکدیگر هماهنگ سازید.
  3. نوشیدنی را فقط بر پایهٔ نامش ارزیابی نکنید: مواد مست‌کننده ممنوع‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.