احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7171

روایت‌شده توسط Safiyya bint Huyayy. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث کرد، ابراهیم به ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از علی بن حسین که پیامبر ﷺ را صفیه بنت حیّی ملاقات کرد. هنگامی که او بازگشت، پیامبر ﷺ همراهش راه افتاد. دو مرد از انصار از کنار آنان گذشتند، پس پیامبر ﷺ آن دو را فراخواند و فرمود:

«این صفیه است.» آن دو گفتند: «سبحان‌الله!» پیامبر ﷺ فرمود: «همانا شیطان در بدن فرزند آدم مانند خون جریان دارد.» این حدیث را شعیب، ابن مسافر، ابن ابی عتیق و اسحاق بن یحیی از زهری، از علی ـ یعنی ابن حسین ـ، از صفیه و از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ evitó malentendidos al mencionar a Safiyya por su nombre.

توضیح واژه‌های دشوار
Ansar

Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Shaytan

El diablo, que susurra a las personas e intenta incitarlas al pecado.

Subhan Allah

Expresión que glorifica a Allah y significa: Allah está por encima de toda imperfección.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido aclarar una situación cuando podría dar lugar a una sospecha equivocada. El Profeta ﷺ dejó claro quién era Safiyya para que quienes pasaban no albergaran una sospecha infundada. La comparación con la sangre destaca que los susurros de Shaytan pueden afectar a las personas desde dentro; no es una invitación a sospechar de los demás sin pruebas. Los eruditos también relacionan esto con el deber de tener una buena opinión de los demás y evitar comportamientos que susciten sospechas innecesarias.

درس‌هایی برای امروز
  1. Aclara una situación si notas que los demás podrían interpretarla mal.
  2. Basa tus juicios sobre las personas en hechos y evita sospechas infundadas.
  3. Toma en serio los susurros como tentaciones internas, pero no permitas que te lleven a acusar injustamente a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.