احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7187

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد، عبدالعزیز بن مسلم به ما حدیث نقل کرد، عبدالله بن دینار به ما حدیث نقل کرد و گفت: شنیدم که ابن عمر رضی الله عنهما می‌فرمود: رسول خدا ﷺ لشکری را اعزام کردند و اسامة بن زید را به فرماندهی آنان گماشتند. مردم در فرماندهی او خرده گرفتند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«اگر اکنون در فرماندهی او خرده می‌گیرید، پیش از این نیز در فرماندهی پدرش خرده گرفته بودید. سوگند به الله! پدرش شایسته فرماندهی بود و از محبوب‌ترین افراد نزد من به شمار می‌رفت؛ و پس از او، این پسرش نیز از محبوب‌ترین افراد نزد من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ confirmó la idoneidad de Usama y el aprecio que se le tenía.

توضیح واژه‌های دشوار
expedición militar

Unidad militar enviada por el Profeta ﷺ.

mando

Responsabilidad de dirigir y guiar a un grupo.

apto para el mando

Capaz y digno de asumir la responsabilidad del liderazgo.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el liderazgo debe basarse en la capacidad y la idoneidad, no únicamente en la edad o el linaje. El Profeta ﷺ refutó las críticas a Usama señalando sus méritos y el liderazgo que su padre, Zaid, había ejercido anteriormente. La narración también subraya que los prejuicios no deben empañar una valoración justa; por sí sola, no establece un sistema de gobierno específico para las cuatro escuelas jurídicas.

درس‌هایی برای امروز
  1. Evalúa a un líder por su capacidad y carácter, no solo por su edad o linaje.
  2. Expresa con prudencia las críticas a un nombramiento y reconoce los méritos demostrados de la persona.
  3. Confía responsabilidades a los jóvenes cuando estén preparados y apóyalos con consejos sinceros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.