احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7188

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از ابن جُرَیج نقل کرد که گفت: شنیدم ابن ابی مُلَیکه از عایشه رضی الله عنها روایت می‌کند که فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مبغوض‌ترین مردان نزد خداوند، کسی است که در جدال و ستیزه‌جویی سخت‌ترین و لجوج‌ترین باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند کسی را که لجوجانه و ستیزه‌جویانه در پی اثبات حقانیت خود است، ناخوش می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ستیزه‌جوی لجوج

کسی که در اختلاف با لجاجت به مخالفت ادامه می‌دهد و دست از نزاع برنمی‌دارد.

اَلَدُّ الخَصِم

این تعبیر عربی به کسی اشاره دارد که با شدت و پافشاری به جدل می‌پردازد، حتی وقتی انصاف اقتضا می‌کند که حق را بپذیرد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک تأکید می‌کنند که نکوهش، شامل هر اختلاف‌نظر یا دفاع از حق نمی‌شود. منظور، ستیزه‌جویی و لجاجتی است که در آن شخص حقیقت را تحریف می‌کند، به کسی ستم می‌کند یا بی‌دلیل اختلاف را شدت می‌بخشد. این سخن ما را فرامی‌خواند که منصفانه سخن بگوییم و هرگاه روشن شد که حق چیست، بحث را پایان دهیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌نظر، ابتدا خوب گوش دهید و اگر طرف مقابل حق دارد، آن را بپذیرید.
  2. برای پیروزی در بحث، به توهین، تحریف سخن یا تکرار بی‌پایان متوسل نشوید.
  3. در زمان اختلاف، در پی راه‌حلی عادلانه باشید و هرجا ممکن است رابطه را ترمیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.