Sahih al-Bukhari، حدیث 7198
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَصْبَغُآن را به البخاري روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5أَبِي سَلَمَةَ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
اصبغ برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب به ما خبر داد و گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از ابوسلمه، از ابوسعید خدری، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«خداوند هیچ پیامبری را مبعوث نکرد و هیچ خلیفهای را به خلافت نگماشت مگر آنکه دو گروه مشاور نزدیک داشت: گروهی که او را به نیکی فرمان میدهند و بر آن ترغیبش میکنند، و گروهی که او را به بدی فرمان میدهند و بر آن ترغیبش میکنند؛ پس معصوم و محفوظ کسی است که خداوند متعال او را حفظ کرده باشد.» و سلیمان از یحیی روایت کرد که ابن شهاب این حدیث را به من خبر داد، و ابن ابی عتیق و موسی نیز مانند آن را از ابن شهاب نقل کردند. و شعیب از زهری گفت: ابوسلمه این سخن را به عنوان قول ابوسعید برایم بیان کرد. و اوزاعی و معاویه بن سلام گفتند: زهری برایمان حدیث کرد، ابوسلمه برایم حدیث کرد، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ. و ابن ابی حسین و سعید بن زیاد از ابوسلمه، قول ابوسعید را نقل کردند. و عبیدالله بن ابی جعفر گفت: صفوان برایم حدیث کرد، از ابوسلمه، از ابی ایوب که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
رهبران مشاورانی دارند که به نیکی یا بدی تشویق میکنند؛ و الله نگهدارنده است.
افرادی از نزدیکان که به رهبر دسترسی دارند و بر او اثر میگذارند.
آنچه عادلانه و در اطاعت از الله است، مانند رفتار صادقانه و محافظت از مردم.
الله کسی را از پیروی از مشورت بد حفظ میکند و به او یاری میرساند تا استوار بماند.
عالمان از این روایت درمییابند که حلقه اطراف یک رهبر تأثیر زیادی دارد و رهبران باید مشاورانی برگزینند که صادقانه آنان را به عدالت فرامیخوانند. این هشدار درباره هر کسی که به دیگران مشورت میدهد نیز صدق میکند: مشورت باید در جهت نیکی باشد، نه منفعت شخصی یا ستم. جمله پایانی میآموزد که حفاظت از تأثیر بد در نهایت از سوی الله است؛ اما این امر رهبر را از وظیفه شنیدن و عملکردن با دقت معاف نمیکند.
- مشاورانی برگزین که صادقانه سخن میگویند و تو را به رفتار عادلانه فرامیخوانند.
- مشورت را با معیار حق و مسئولیت بسنج، نه با آسایش یا منفعت شخصی.
- از الله بخواه تو را از تأثیر بد حفظ کند و این دعا را با رفتار سنجیده همراه ساز.
این روایت رفتار پیامبر ﷺ را توصیف میکند، هنگامی که کارگزاری منصوبشده هدیهای دریافت کرد. این روایت روشن میکند که رهبری و نظارت بر کارگزاران مستلزم مسئولیت عملی است.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)این روایت به مسئولیت و رهبری میپردازد. این دو روایت در کنار هم تأکید میکنند که اقتدار با پاسخگویی و مراقبت از کسانی که تحت مسئولیت فرد هستند همراه است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.