احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7205

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد، یحیی از سفیان برای ما حدیث کرد، او گفت: عبدالله بن دینار به من حدیث کرد و گفت: هنگامی که مردم با عبدالملک بیعت کردند، عبدالله بن عمر نامه‌ای به او نوشت بدین مضمون:

«به سوی بندهٔ خدا و امیرالمؤمنین عبدالملک؛ همانا من بر شنیدن و اطاعت از بندهٔ خدا و امیرالمؤمنین عبدالملک، بر اساس سنت خدا و سنت رسولش ﷺ، در حد توانایی‌ام اقرار می‌کنم و همانا فرزندانم نیز بدین امر اقرار نموده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر بیعت با خلیفه را به اطاعت در حد توان فرد پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی استوار برای وفاداری و پشتیبانی از یک رهبر.

امیرالمؤمنین

لقبی برای رهبر مؤمنان که معمولاً به خلیفه گفته می‌شود.

تا جایی که توان آن را دارم

اطاعت در محدوده توان واقعی فرد است و تکلیفی نامحدود به شمار نمی‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وفاداری به رهبر مسلمانِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده به وحدت کمک می‌کند و اطاعت به شریعت خدا و سنت پیامبرش ﷺ محدود است. عبارت ابن عمر همچنین این اطاعت را به توان انسان پیوند می‌دهد. فقیهان اهل سنت تأکید می‌کنند که اطاعت از صاحبان قدرت به معنای اطاعت در گناه نیست؛ قاعده کلی این است که اطاعت فقط در کار نیک رواست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به تعهدهای وفاداری و مسئولیت با دقت عمل کنید، تا وقتی با رهنمودهای خداوند تعارض ندارند.
  2. درخواست صاحب‌منصب را با سنجش آن بر پایه سنت و حدود توان واقعی خود ارزیابی کنید.
  3. در گفتار و کردار به وحدت اجتماعی کمک کنید، بی‌آنکه ستم یا گناه را تأیید کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.