احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7210

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Hisham. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Hisham

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ، قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ، وَكَانَ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، عبدالله بن یزید به ما حدیث کرد، سعید — که پسر ابی ایوب است — به ما حدیث کرد و گفت: ابوعقیل، زهره بن معبد از جدش عبدالله بن هشام برایم حدیث کرد که پیامبر ﷺ را درک کرده بود. مادرش زینب دختر حمید او را نزد رسول خدا ﷺ برد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! با او بیعت کنید.» پیامبر ﷺ فرمودند: «او هنوز کوچک است.» سپس بر سرش دست کشیدند و برایش دعا کردند. و او همواره یک گوسفند را به نیابت از تمام خانواده‌اش قربانی می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با مهربانی بیعت کودکی را نپذیرفت، برای او دعا کرد و به خانواده‌اش برکت داد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی رسمی برای پیوند و اطاعت از پیامبر ﷺ در چارچوب پیمان اسلامی.

قربانی

حیوانی که برای خشنودی الله به‌عنوان قربانی آیینی ذبح می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از نپذیرفتن بیعت چنین برداشت کرده‌اند که کودک هنوز نمی‌تواند مستقلاً وارد این تعهد رسمی شود. بااین‌حال، پیامبر ﷺ با محبت با عبدالله رفتار کرد: دست بر سر او کشید و برایش دعا کرد. اشاره به اینکه عبدالله برای خانواده‌اش یک گوسفند قربانی کرد، نشان می‌دهد که یک قربانی می‌تواند برای چند عضو خانواده کفایت کند؛ مذاهب فقهی جزئیات احکام و شرایط آن را در آثار فقهی خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کودکان مهربان باشید و در نظر بگیرید که با توجه به سنشان چه تعهداتی را می‌توانند مستقلاً بپذیرند.
  2. برای دعا و آرزوی خیر برای کودکان خانواده‌تان وقت بگذارید.
  3. احکام قربانی را با دقت بیاموزید و با خانواده‌تان دربارهٔ اینکه چگونه یک قربانی می‌تواند برای همهٔ اعضای خانواده باشد گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.