احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7216

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4جَابِرًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي‏.‏ فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از محمد بن المنکدر، شنیدم که جابر گفت: مردی بادیه‌نشین نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«با من بر اسلام بیعت کن.» پس ایشان با او بر اسلام بیعت کردند. سپس روز بعد در حالی که تب داشت آمد و گفت: «بیعتم را لغو کن.» اما ایشان نپذیرفتند. چون آن مرد روی گرداند و رفت، پیامبر ﷺ فرمودند: «مدینه مانند کوره آهنگری است؛ پلیدی‌هایش را بیرون می‌راند و پاکی‌هایش را خالص و درخشان می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه جامعهٔ خود را پالایش می‌کند و نیکان آن را آشکار می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

تعهدی رسمی برای پذیرفتن اسلام و پیروی از پیامبر ﷺ.

دم آهنگری

ابزاری که هوا را به آتش می‌دمد؛ در اینجا کنایه از جدا کردن ناخالصی از خوبی است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان تشبیه به دم آهنگری را تصویری از اثر پالایندهٔ ویژهٔ مدینه می‌دانند: کسی که در آنجا اقامت می‌کند، آزموده می‌شود و در عین حال نیکان و افراد بااخلاص شناخته می‌شوند. این سخن فضیلت مدینه و جایگاه آن در جامعه را می‌ستاید؛ قاعده‌ای کلی برای نکوهش بیماران یا کسانی که آنجا را ترک می‌کنند نیست. آن مرد دچار تب شد، اما پیامبر ﷺ بیعت او را لغو نکرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه ندهید آزمونی موقت شما را بی‌درنگ از انتخابی صادقانه در ایمان بازگرداند.
  2. پیش از تعهدهای مهم، دربارهٔ معنای عملی آن‌ها شفاف‌سازی بخواهید.
  3. دربارهٔ کسانی که با دشواری روبه‌رو هستند با احترام سخن بگویید؛ اخلاصشان را فقط بر پایهٔ یک لحظه نسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.