احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7224

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ يُحْتَطَبُ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مِرْمَاةٌ مَا بَيْنَ ظِلْفِ الشَّاةِ مِنَ اللَّحْمِ مِثْلُ مِنْسَاةٍ وَمِيضَاةٍ‏.‏ الْمِيمُ مَخْفُوضَةٌ‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد، مالک برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، قصد داشتم فرمان دهم هیزم گردآوری شود، سپس فرمان دهم برای نماز اذان گفته شود، آنگاه مردی را مأمور کنم تا مردم را امامت کند و خود به سراغ مردانی بروم که در نماز حاضر نشده‌اند و خانه‌هایشان را بسوزانم. سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، اگر یکی از شما می‌دانست که استخوانی پرگوشت یا دو تکه گوشت نیکو خواهد یافت، قطعاً در نماز عشاء شرکت می‌کرد.» محمد بن یوسف گفت: یونس گفت: محمد بن سلیمان گفت: ابوعبدالله گفت: «مِرمَة» گوشتی است که میان سم گوسفند قرار دارد، مانند مِنساة و میضاة. حرف میم با حرکت زیر (کسره) خوانده می‌شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر اهمیت فراوان نماز عشاء به جماعت تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شب که پس از فرارسیدن شب خوانده می‌شود.

اذان

بانگی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

مِرْمَه

تکهٔ کوچکی گوشت در کنار سُم گوسفند؛ این توضیح نشان می‌دهد پاداش یادشده تا چه اندازه ناچیز است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز جماعت، به‌ویژه نماز عشاء، اهمیت فراوانی دارد. این تهدید نشان می‌دهد که بدون عذر موجه حاضر نشدن در نماز جماعت تا چه اندازه جدی است؛ اما به افراد اجازه نمی‌دهد به خانه‌ها آسیب بزنند یا به خشونت متوسل شوند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی نماز جماعت دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما همگی اهمیت آن و هشدار شدید دربارهٔ سهل‌انگاری در آن را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامهٔ شبانه‌ات را طوری تنظیم کن که اگر برایت مقدور است، در نماز عشاء مسجد شرکت کنی.
  2. به دعوت نماز اهمیت بده و عبادت را برای سودهای کوچک دنیوی به تأخیر نینداز.
  3. با کسی که اغلب در نماز جماعت حاضر نمی‌شود، با مهربانی صحبت کن و برای برطرف کردن موانع عملیِ حضور در جماعت کمکش کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.