الأماني · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7228

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الأماني
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن نصر برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، از معمر، از همام، که ابوهُریره را شنید، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«اگر به اندازه کوه اُحُد طلا داشتم، دوست داشتم که سه روز نگذرد مگر آنکه یک دینار هم از آن نزد من باقی نماند؛ مگر مقداری که برای پرداخت بدهی‌ام کنار می‌گذارم، به شرطی که کسی را بیابم که آن را بپذیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌خواست دارایی را به‌سرعت ببخشد، جز آنچه برای پرداخت بدهی‌ها لازم بود.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحُد

کوهی در نزدیکی مدینه؛ در اینجا کوه نماد مقدار بسیار زیادی طلاست.

دینار

سکه‌ای طلا که در اوایل دوره اسلامی به‌عنوان وسیله پرداخت به کار می‌رفت.

بدهی

مبلغی که شخص باید به دیگری بازپرداخت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح داده‌اند که این سخن بخشندگی پیامبر ﷺ و دلبستگی اندک او به ثروت را نشان می‌دهد. استثنا کردن بدهی‌ها تأکید می‌کند که تعهدات در برابر طلبکاران باید نخست ادا شوند؛ بخشندگی دلیلی برای نادیده گرفتن حقوقی که بر عهده انسان است، نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کمک به نیازمندان، از درآمدهای اضافی خود برنامه‌ای مشخص تهیه کن.
  2. پیش از بخشیدن پول، بدهی‌ها و دیگر تعهدات مالی‌ات را به‌موقع بپرداز.
  3. بخشندگی را تمرین کن، بی‌آنکه از سلامت خود یا حقوق دیگران غافل شوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.