الأماني · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7232

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الأماني
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، بِهَذَا‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، جریر از اعمش، از ابی صالح، از ابوهریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«رشک بردن (غبطه) تنها در دو مورد رواست: مردی که خداوند قرآن را به او عطا کرده و او شب و روز آن را تلاوت می‌کند، پس کسی می‌گوید: کاش مانند آنچه به این شخص داده شده، به من نیز داده می‌شد تا همان‌گونه که او عمل می‌کند، عمل نمایم. و مردی که خداوند به او مال بخشیده و او آن را در راه حق انفاق می‌کند، پس کسی می‌گوید: کاش مانند آنچه به او داده شده، به من نیز داده می‌شد تا همان‌گونه که او عمل می‌کند، عمل نمایم.» قتیبة برای ما حدیث کرد و جریر نیز همین حدیث را با این سند روایت نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیروی از تلاوت قرآن و بخشش عادلانه را می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
غبطه

آرزو کردن نعمتی نیکو برای خود، بی‌آنکه بخواهیم آن نعمت از دیگری گرفته شود.

انفاق در راه درست

خرج کردن دارایی برای اهداف مجاز و نیکو، با رعایت حقوق و وظایف.

ساعات شب و روز

در زمان‌های گوناگون، هم در شب و هم در روز.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که آرزوی ستوده در اینجا حسادتی نیست که زوال نعمت دیگری را بخواهد؛ بلکه غبطه است: آدمی همان خیر را برای خود می‌خواهد تا او نیز به‌درستی به آن عمل کند. حدیث دو نمونه می‌آورد: دانش قرآن که به تلاوت و عمل می‌انجامد، و دارایی‌ای که به‌طور عادلانه خرج می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اهمیت صدقه و مصرف دارایی مطابق وظایف اسلامی را به رسمیت می‌شناسند؛ این روایت تشویق می‌کند که در این زمینه از الگوی نیکو پیروی کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. نعمت‌های دیگران را بپذیرید و بگذارید الگوی نیکوی آنان شما را به تلاش بیشتر برانگیزد.
  2. هر روز زمانی را به تلاوت قرآن اختصاص دهید و بکوشید پیام آن را در رفتار خود به کار بندید.
  3. هزینه‌های خود را چنان برنامه‌ریزی کنید که هم وظایفتان را ادا کنید و هم جایی برای صدقه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.