Sahih al-Bukhari، حدیث 7247
روایتشده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3التَّيْمِيِّ
- 4أَبِي عُثْمَانَ
- 5ابْنِ مَسْعُودٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ". وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ.
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، از یحیی، از تیمی، از ابوعثمان، از ابن مسعود که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هرگز اذان بلال هیچیک از شما را از خوردن سحری باز ندارد، زیرا او اذان میگوید — یا فرمودند: ندا میدهد — تا هر کس از شما که مشغول نماز شب است بازگردد (برای خوردن سحری) و هر کس که خوابیده بیدار شود. و سپیده دم اینگونه نیست» — در اینجا یحیی دو کف دست خود را به هم چسباند — «تا اینکه اینگونه شود.» سپس یحیی دو انگشت اشاره خود را از هم گشود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اذان زودهنگام بلال به سحری پایان نمیدهد؛ سپیدهدم نشانهٔ تعیینکننده است.
غذایی که پیش از سپیدهدم برای آغاز روزه خورده میشود.
ندای نماز؛ اذان بلال در این روایت هشداری زودهنگام بود.
آغاز صبح که با فرارسیدنش زمان روزه شروع میشود.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که اذان بلال برای بیدار کردن مردم و فراهم کردن فرصت بازگشت شبزندهداران به غذای خود بوده است؛ این اذان آغاز روزه را نشان نمیداد. سپیدهدم واقعی از نخستین رگهٔ نور متمایز است، زیرا نور آن بهصورت افقی در آسمان گسترش مییابد. زمان روزه با سپیدهدم واقعی آغاز میشود، نه با اذان زودهنگام؛ اجرای دقیق این حکم تابع اوقات نمازِ تعیینشده و مسجد محلیِ مورد اعتماد است.
- در ماه رمضان بررسی کنید که کدام اذان در مسجد شما آغاز سپیدهدم واقعی را اعلام میکند.
- سحری را تا وقتِ تعیینشدهٔ سپیدهدم بخورید و صرفاً بهدلیل اذان زودهنگامی که برای هشدار گفته میشود، دست از خوردن نکشید.
- از اذان زودهنگام برای بهموقع بیدار شدن و آماده شدن آرام برای نماز و غذا استفاده کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.