Sahih al-Bukhari، حدیث 7271
روایتشده توسط Abu Barza. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا أَبَا بَرْزَةَ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2مُعْتَمِرٌ
- 3عَوْفًا
- 4أَبَا الْمِنْهَالِ
- 5أَبَا بَرْزَةَ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ
عبدالله بن صباح برای ما حدیث کرد، معتمر برای ما حدیث کرد و گفت: از عوف شنیدم که ابوالمنهال به او خبر داد که از ابو برزه شنیده است که فرمود:
«همانا الله شما را به واسطه اسلام و محمد ﷺ بینیاز گردانید یا مقام شما را بلند مرتبه ساخت.» ابوعبدالله گفت: در اینجا واژه «یُغنیکم» (بینیاز کردن) آمده است، در حالی که واژه صحیح «نَعَشَکم» (بلند مرتبه ساختن/حیات بخشیدن) میباشد؛ باید در اصل کتاب الاعتصام بررسی شود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اسلام و پیامبریِ پیامبر ﷺ سربلندی و نعمتی بزرگ از سوی خداوند هستند.
شما را سربلند کرد یا به شما نیرو بخشید.
شما را بینیاز میکند؛ بخاری یادآور میشود که در اینجا قرائتِ موردنظر نیست.
توضیح بخاری نشان میدهد که دانشمندان نسخههای متنی را با دقت مقایسه میکنند و در صورت تردید به نسخهٔ اصلی رجوع میکنند. این روایت تأکید دارد که اسلام و رسالت محمد ﷺ نعمتی هستند که به مؤمنان عزت و نیرو میبخشند؛ اما بهتنهایی بیانگر حکمی فقهی دربارهٔ مسئلهای مشخص نیست.
- هر روز برای هدایت و نعمت اسلام، خدا را سپاس بگو.
- بگذار عزت مسلمانبودنت در صداقت، عدالت و رفتار نیک نمایان شود.
- هنگام نقل متون دینی، عبارتها و منبع را با دقت بررسی کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.