تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7272

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ، وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد، گفت مالک برایم حدیث کرد، از عبدالله بن دینار، که عبدالله بن عمر به عبدالملک بن مروان نامه نوشت تا با او بیعت کند:

«با تو بر شنیدن و اطاعت کردن بر اساس سنت الله و سنت رسولش ﷺ بیعت می‌کنم، تا جایی که در توان دارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر با وفاداری و اطاعت در چارچوب سنت خدا و پیامبر ﷺ بیعت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت کردن (بیعه)

پیمانی رسمی برای وفاداری و پشتیبانی از یک رهبر.

شنیدن و اطاعت کردن

پیروی از رهنمودهای رهبر در چارچوب احکام خدا.

تا جایی که توان دارم

پیمان متناسب با توانایی فرد است و او را به انجام کاری که از عهده‌اش برنمی‌آید ملزم نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اطاعت از رهبر نامحدود نیست: این اطاعت در چارچوب شریعت خدا و سنت پیامبر او ﷺ و به اندازهٔ توانایی فرد است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند که اطاعت در نافرمانی از خدا واجب نیست. بنابراین، این عبارت وفاداری سیاسی را به مرزهای دینی پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا زمانی که فرمان‌های رهبر با احکام خدا در تضاد نیستند، از آنها پیروی کنید.
  2. با صداقت تعهد بدهید و توان واقعی خود را برای وفای به آن در نظر بگیرید.
  3. بگذارید قرآن و سنت، وفاداری، مسئولیت‌پذیری و رفتار روزمرهٔ شما را هدایت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.