تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7288

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد، گفت مالک برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«مرا همان‌گونه که برایتان گذاشته‌ام رها کنید؛ زیرا کسانی که پیش از شما بودند به سبب پرسش‌های بسیار و اختلافشان با پیامبرانشان هلاک شدند. پس هرگاه شما را از چیزی نهی کردم، از آن دوری گزینید و هرگاه به کاری فرمان دادم، تا جایی که توان دارید آن را انجام دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از محرمات کاملاً دوری کنید و واجبات را به اندازه توان خود انجام دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
مرا به حال خود بگذارید

درباره اموری که حکمی درباره‌شان نازل نشده سؤال نکنید و بر جزئیات غیرضروری پافشاری نکنید.

کاملاً از آن دوری کنید

از هر چیزی که پیامبر ﷺ حرام کرده است، به‌طور کامل دوری کنید.

به اندازه توان

فرمان را در چارچوب توان، دانش و شرایط خود انجام دهید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این سخنان پرسش‌های صادقانه برای کسب دانش را منع نمی‌کنند، بلکه ناظر به پرسش‌های بیهوده، جزئیات افراطی و جدل هستند. نهی روشن مستلزم پرهیز کامل است، در حالی که فرمان متناسب با توان انجام می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در ارزیابی فقهی از این تمایز بهره می‌گیرند: از محرمات باید دوری کرد و تکالیف در حد توان شخص مکلف واجب‌اند. آنان همچنین تأکید می‌کنند که اختلاف‌نظر نباید به مشاجره، تفرقه یا رد وحی روشن بینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. محرمات را کاملاً ترک کنید و برای نزدیک‌شدن به آن‌ها بهانه نتراشید.
  2. عبادت‌های واجب را گام‌به‌گام و در حد توان واقعی خود انجام دهید و اگر چیزی را نمی‌فهمید، از فرد آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. از بحث‌های بی‌ثمر بپرهیزید و با رجوع به قرآن و سنت، وحدت را حفظ کنید.
۶ دایره

معنای این روایت از درون تا جامعه — برای باز کردن، روی هر دایره بزنید.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.