Sahih al-Bukhari، حدیث 7290
روایتشده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَفَّانُ
- 3وُهَيْبٌ
- 4مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5أَبَا النَّضْرِ
- 6بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ، حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
اسحاق برای ما حدیث کرد، عفّان به ما خبر داد، وهیب برای ما حدیث کرد، موسی بن عقبه برای ما حدیث کرد، من از ابوالنضر شنیدم که از بسر بن سعید روایت میکرد، او از زید بن ثابت روایت کرد که پیامبر ﷺ در مسجد اتاقی از حصیر ساختند. سپس رسول خدا ﷺ چندین شب در آن نماز خواندند تا اینکه مردم گرد ایشان جمع شدند. آنگاه یک شب صدای ایشان را نشنیدند و گمان کردند که خوابیدهاند، پس برخی از آنان سرفه کردند تا ایشان بیرون بیایند. سپس فرمودند:
«آنچه از کار شما دیدم پیوسته ادامه یافت تا اینکه بیم آن داشتم که بر شما واجب شود، و اگر بر شما واجب میشد، توان انجام آن را نداشتید. بنابراین ای مردم! در خانههای خود نماز بخوانید، زیرا برترین نماز شخص در خانهاش است، مگر نماز واجب.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ برای جلوگیری از دشوار شدن عبادت، نماز مستحبی در خانه را تشویق میکرد.
پیامبر ﷺ چند شب در مکانی جداشده در مسجد نماز مستحبی خواند. وقتی مردم به او پیوستند، بیم داشت که این نماز بر آنان واجب شود؛ ازاینرو به آنان سفارش کرد در خانه نماز بخوانند.
نمازی که واجب نیست و شخص برای عبادت آن را بهجا میآورد.
نمازی که خداوند بر مسلمانان واجب کرده است.
زیراندازهایی از برگهای بافتهشدهٔ نخل که بهعنوان جداکنندهای ساده به کار میرفتند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که خواندن نمازهای مستحبی در خانه میتواند برتر باشد، درحالیکه نمازهای واجب به جماعت برگزار میشوند. مذاهب فقهی بر اهمیت نماز شب تأکید دارند و دربارهٔ فضیلت نماز جماعت بحث میکنند؛ این روایت یادآور میشود که عبادت نباید آنقدر دشوار شود که مردم نتوانند آن را ادامه دهند. دلسوزی پیامبر ﷺ همچنین نشاندهندهٔ مهربانی او با امت خویش است.
- عبادت مستحبی را بهگونهای برنامهریزی کنید که بتوانید پایدار به آن ادامه دهید.
- نمازهای واجب را به جماعت بخوانید و برای نمازهای مستحبی در خانه زمانی ثابت در نظر بگیرید.
- هنگام تشویق دیگران، توان و ظرفیت آنان را در نظر بگیرید.
این روایت میآموزد که مردم نباید دربارهٔ امور غیرضروری از پیامبر ﷺ پرسش میکردند، زیرا ممکن بود به تکالیف اضافی بینجامد. این با توجه او به اینکه عبادت مستحبی به باری سنگین تبدیل نشود، هماهنگ است.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)این روایت راهنمایی عملی دربارهٔ نماز در خانه ارائه میدهد و کمک میکند توصیه به خواندن نمازهای مستحبی در خانه را در جایگاه مناسب خود درک کنیم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.