تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7295

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحیم برای ما حدیث کرد، روح بن عباده به ما خبر داد، شعبه برای ما حدیث کرد، موسی بن انس به من خبر داد و گفت: از انس بن مالک شنیدم که فرمود: مردی گفت:

«ای پیامبر خدا! پدر من کیست؟» ایشان فرمودند: «پدرت فلانی است.» سپس این آیه نازل شد: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید، درباره چیزهایی نپرسید...} (مائده: ۱۰۱).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر پرسشی سودمند نیست؛ دانشی را بجویید که به ایمان و عمل یاری می‌رساند.

پیشینه و سبب بیان

مردی از پیامبر ﷺ پرسید پدرش چه کسی است. در روایت آمده است که پس از آن این آیه نازل شد: «ای کسانی که ایمان آورده‌اید، درباره چیزهایی نپرسید…» (قرآن، ۵:۱۰۱).

توضیح واژه‌های دشوار
فلانی

شخصی که نامش ذکر نشده است؛ در این روایت نام او آشکار نشده.

وحی

پیامی که خداوند به پیامبر ﷺ ابلاغ کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید برای کسب دانشی سودمند پرسید، نه درباره چیزهایی که فایده‌ای ندارند یا بی‌جهت دشواری ایجاد می‌کنند. آیه ۵:۱۰۱ قرآن روشن می‌کند که پرسش‌های نامناسب ممکن است زیان‌بار باشند، اگر پاسخشان بار یا اندوهی به دنبال آورد. این به معنای منع پرسش‌های صادقانه درباره ایمان و عمل نیست: دانشمندان اهل سنت میان پرسش برای آموختن و پرسش از روی کنجکاوی بیهوده یا برای مخالفت‌جویی تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام یادگیری، نخست از خود بپرسید پاسخ قرار است چه چیزی را برایتان روشن‌تر یا بهتر کند.
  2. پرسش‌های حساس را با احترام مطرح کنید و از کنجکاوی‌ای که بی‌جهت به دیگران آسیب می‌زند بپرهیزید.
  3. در پی دانشی از قرآن و سنت باشید که ایمان و رفتار روزمره‌تان را یاری می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.