تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7294

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ النَّارُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد. و محمود برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از زهری به ما خبر داد، انس بن مالک رضی الله عنه به من خبر داد: اینکه پیامبر ﷺ هنگامی که آفتاب از نیمه‌روز گذشت بیرون آمدند و نماز ظهر را اقامه کردند. چون سلام دادند، بر منبر ایستادند و از قیامت یاد کردند و فرمودند که پیش از آن رویدادهای بزرگی رخ خواهد داد. سپس فرمودند:

«هر کس می‌خواهد درباره چیزی بپرسد، بپرسد؛ سوگند به الله، تا زمانی که در این جایگاهم هستم، درباره هیچ چیز از من نخواهید پرسید مگر اینکه شما را از آن آگاه سازم.» انس گفت: مردم بسیار گریستند و رسول الله ﷺ پیوسته می‌فرمودند: «از من بپرسید!» انس گفت: مردی برخاست و عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ، جایگاه ورود من کجاست؟» فرمودند: «آتش.» سپس عبدالله بن حذافه برخاست و عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ، پدر من کیست؟» فرمودند: «پدرت حذافه است.» انس گفت: سپس ایشان پیوسته می‌فرمودند: «از من بپرسید، از من بپرسید!» آنگاه عمر بر زانو نشست و گفت: «به الله به عنوان پروردگار، به اسلام به عنوان دین و به محمد ﷺ به عنوان رسول راضی و خرسند شدیم.» انس گفت: چون عمر این سخن را گفت، رسول الله ﷺ خاموش شدند. سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «سوگند به آنکه جانم در دست اوست، همین اکنون در حالی که نماز می‌خواندم، بهشت و دوزخ در کنار این دیوار بر من نمایانده شد و هرگز خیر و شرّی مانند امروز ندیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر اهمیت آخرت تأکید کرد و مردم را به پرسیدن دعوت نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز داوری و پایان زندگی دنیوی.

منبر

جایگاهی بلند در مسجد که امام بر آن سخنرانی می‌کند.

تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که هشدار جدی دربارهٔ آتش باید شنوندگان را به تأمل وادارد؛ این هشدار مجوزی نیست تا کسی بدون دانش دربارهٔ سرانجام نهایی افراد حکم کند. سخن دربارهٔ پدر عبدالله بن حذافه، پاسخی راست‌گویانه به یک پرسش دانسته می‌شود، نه تشویقی برای کنجکاوی دربارهٔ مسائل حساس. عمر نشان داد که خشنودی به خدا، اسلام و پیامبر ﷺ می‌تواند به آرامش جامعه بینجامد. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که دانش غیب از آنِ خداست، مگر آنچه او به پیامبرش ﷺ وحی کرده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. یادآوری‌های آخرت را جدی بگیرید و بگذارید شما را به توبه و کارهای نیک برانگیزند.
  2. دانشی را بجویید که به ایمان و کردار شما کمک می‌کند و از پرسش‌هایی که فقط نگرانی یا کنجکاوی بیهوده می‌افزایند دوری کنید.
  3. با اقرار آگاهانه به خدا به‌عنوان پروردگار، اسلام به‌عنوان دین و محمد ﷺ به‌عنوان پیامبر، آرامش بیابید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.