تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7297

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يُسْمِعْكُمْ مَا تَكْرَهُونَ‏.‏ فَقَامُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ حَدِّثْنَا عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَقَامَ سَاعَةً يَنْظُرُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَتَأَخَّرْتُ عَنْهُ حَتَّى صَعِدَ الْوَحْىُ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي‏}‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید بن میمون برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم، از علقمه، از ابن مسعود رضی الله عنه که گفت: من همراه پیامبر ﷺ در یکی از مزارع مدینه بودم در حالی که ایشان بر شاخه‌ای از نخل تکیه داده بودند. گروهی از یهودیان از آنجا گذشتند. برخی از آنان گفتند:

«از او درباره روح بپرسید.» و برخی دیگر گفتند: «از او نپرسید، مبادا چیزی بشنوید که ناخوشایندتان باشد.» سپس نزد ایشان آمدند و گفتند: «ای ابوالقاسم! درباره روح به ما خبر ده.» پیامبر ﷺ لحظه‌ای ایستادند و نگاه کردند، و من دانستم که وحی بر ایشان نازل می‌شود؛ پس از ایشان فاصله گرفتم تا وحی به پایان رسید. آنگاه فرمودند: {و از تو درباره روح می‌پرسند. بگو: روح از امر پروردگار من است} (اسراء: ۸۵).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دانشِ روح از آنِ خداوند است و وحی مرزهای آن را مشخص می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از یهودیان در مدینه از پیامبر ﷺ دربارهٔ روح پرسیدند؛ در پی آن، آیهٔ سورهٔ اسراء (۱۷:۸۵) نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
روح

اصلِ حیات که خداوند آن را آفریده است؛ حقیقت دقیق آن از دانشی است که خداوند نزد خود نگه داشته است.

وحی

پیام الهی که خداوند آن را بر پیامبرش آشکار می‌کند.

فرمان پروردگارم

اشاره‌ای به تدبیر و دانش خداوند؛ آیه توصیفی کامل از روح ارائه نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دانش انسان محدود است و نباید دربارهٔ غیب فراتر از آنچه خداوند بیان کرده سخن گفت. آیه توضیح کاملی دربارهٔ ماهیت روح نمی‌دهد. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که پیامبر ﷺ در انتظار وحی ماند و سپس کلامی را که نازل شده بود ابلاغ کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی پرسشی فراتر از دانش شماست، صادقانه به آن اذعان کنید و بدون دلیل معتبر با قاطعیت سخن نگویید.
  2. آیات مربوط به غیب را با دقت بخوانید و تفسیر خود را به آنچه وحی واقعاً می‌گوید محدود کنید.
  3. در پرسش‌های اعتقادی، پیش از پاسخ دادن برای مراجعه به دانش معتبر وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.