تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7299

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ ـ قَالَ ـ فَوَاصَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ أَوْ لَيْلَتَيْنِ، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«وصال نکنید (یعنی بدون افطار پی‌درپی روزه نگیرید).» گفتند: «شما خود وصال می‌کنید.» فرمودند: «من مانند شما نیستم؛ من شب را در حالی سپری می‌کنم که پروردگارم مرا طعام و نوشیدنی می‌دهد.» اما مردم از وصال دست برنداشتند. پس پیامبر ﷺ دو روز یا دو شب با آنان وصال کردند، سپس هلال ماه را دیدند و پیامبر ﷺ فرمودند: «اگر هلال دیرتر ظاهر می‌شد، برایتان بیشتر اضافه می‌کردم،» گویی می‌خواستند به آنان درس عبرت دهند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزهٔ پیوسته را نهی کرد و اعتدال را آموزش داد.

پیشینه و سبب بیان

صحابه با وجود نهی، روزهٔ پیوسته می‌گرفتند. سپس پیامبر ﷺ برای آنکه دشواری این کار را به آنان نشان دهد، دو روز با آنان چنین روزه گرفت تا هلال ماه نو پدیدار شد.

توضیح واژه‌های دشوار
وصال

روزه گرفتن در روزهای پیاپی، بدون افطار کردن پس از غروب آفتاب.

پروردگارم به من خوراک و نوشیدنی می‌دهد

لطفی ویژه که پیامبر ﷺ از آن برخوردار بود؛ صحابه نمی‌توانستند آن را الگویی برای خود بدانند.

هلال ماه نو

ماه باریکی که آغاز ماه تازهٔ قمری را اعلام می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که روزهٔ پیوسته، بدون افطار در هنگام غروب، برای امت ممنوع یا به‌شدت ناپسند است. حمایت ویژه‌ای که پیامبر ﷺ دریافت می‌کرد، مجوزی عمومی برای دیگران نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تأکید می‌کنند که پیروی از سنت یعنی پس از غروب آفتاب خوردن و آشامیدن، و عبادت را چنان دشوار نکردن که از محدودیت‌های خود چشم‌پوشی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از غروب آفتاب افطار کن و به استراحت و تغذیهٔ مجاز اهمیت بده.
  2. از سنتی پیروی کن که برای امت آموزش داده شده است؛ لطف ویژهٔ پیامبر را معیار خود قرار نده.
  3. در عبادت مستحب، روشی پایدار برگزین و خود را از پا نینداز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.