تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7301

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رَضِيَ الله عنها ـ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا تَرَخَّصَ وَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ، وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، مسلم برای ما حدیث کرد، از مسروق که گفت: عایشه رضی الله عنها فرمود: پیامبر ﷺ کاری انجام دادند که از نظر شرعی مجاز بود، اما گروهی از آن پرهیز کردند. چون این خبر به پیامبر ﷺ رسید، ایشان خداوند را ستایش کردند و سپس فرمودند:

«چه شده است مردمی را که از چیزی پرهیز می‌کنند که من انجام می‌دهم؟ به خدا سوگند، من نسبت به آنان به خداوند داناترم و بیشتر از ایشان از او پروا دارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پرهیز افراطی از آنچه خداوند روا داشته بود را رد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پرهیز کردن

ترک یک کار مجاز از روی احتیاط دینی.

من از او بیشتر می‌ترسم

پیامبر ﷺ بیشترین خشیت را از خداوند داشت و در فرمان‌برداری از او از همه دقیق‌تر بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که نباید پرهیز اختیاری را عبادتی برتر جلوه داد، اگر این کار رویهٔ پیامبر ﷺ را نادیده بگیرد. پیامبر ﷺ خداوند را از همه بهتر می‌شناسد و الگوی او معیار عبادت متعادل است. چهار مذهب فقهی اهل سنت بر اهمیت سنت تأکید دارند و افراط دینی را رد می‌کنند؛ ترجیح شخصی نباید عملی مجاز را به حرام تبدیل کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سنت معتبر پیروی کنید و عملی مجاز را با تکیه بر پارسایی شخصی حرام نسازید.
  2. در عبادت تعادل را بجویید؛ پرهیز بیشتر لزوماً به معنای تقوای بیشتر نیست.
  3. هنگامی که دیگران را به احتیاط دینی فرامی‌خوانید، توصیهٔ خود را با دانش و رویهٔ پیامبر ﷺ بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.