Sahih al-Bukhari، حدیث 7302
روایتشده توسط Abdullah ibn al-Zubair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn al-Zubair
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {عَظِيمٌ}. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.
محمد بن مقاتل به ما حدیث کرد، وکیع به ما خبر داد، از نافع بن عمر، از ابن ابی ملیکه که گفت: دو مرد نیکوکار، ابوبکر و عمر، نزدیک بود که هلاک شوند. هنگامی که وفد بنیتمیم نزد پیامبر ﷺ آمدند، یکی از آن دو نفر اقرع بن حابس حنظلی، برادر بنیمجاشع را پیشنهاد کرد و دیگری شخص دیگری را. ابوبکر به عمر گفت:
«تو فقط قصد مخالفت با مرا داشتی.» عمر گفت: «قصد مخالفت با تو را نداشتم.» سپس صدای آن دو در محضر پیامبر ﷺ بلند شد، آنگاه این آیه نازل گردید: {ای کسانی که ایمان آوردهاید! صداهای خود را بلند نکنید...} تا سخن خداوند {...بزرگ است}. ابن ابی ملیکه گفت: ابن زبیر نقل کرده است که پس از این ماجرا، عمر — هرچند چنین چیزی درباره پدرش ابوبکر ذکر نشده — هرگاه با پیامبر ﷺ صحبت میکرد، چنان آرام سخن میگفت که گویی رازی را نجوا میکند، به طوری که پیامبر ﷺ صدایش را نمیشنید و مجبور میشد از او بخواهد که سخنش را تکرار کند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
یاران پیامبر ﷺ از روی احترام به ایشان آموختند صدای خود را کنترل کنند.
هنگامی که هیئت بنیتمیم نزد پیامبر ﷺ آمد، ابوبکر و عمر دربارهٔ اینکه چه کسی بهعنوان سرپرست معرفی شود، اختلاف نظر پیدا کردند. صدای آن دو بلندتر شد و سپس آیات سورهٔ حجرات (۴۹:۲–۳) نازل شد.
قبیلهای عرب که هیئتی از آن نزد پیامبر ﷺ آمد.
ابوبکر و عمر؛ این تعبیر در ترجمه، ستایش راوی را بازتاب میدهد.
آنقدر آرام سخن گفتن که کلمات بهسختی شنیده شوند.
عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه میگیرند که احترام به پیامبر ﷺ در لحن و بلندی صدای فرد نیز آشکار میشود. آیات دربارهٔ رفتاری هشدار میدهند که حرمت ایشان را خدشهدار میکند و فروتنی را میستایند. آرام سخن گفتن عمر در دورهٔ بعد نشان میدهد که یاران وحی را چقدر جدی میگرفتند. این درس همچنین به رعایت ادب در برخورد با مرجعیت دینی مربوط است، بیآنکه احترام، انتقاد یا اختلافنظر سنجیده را منتفی کند.
- در گفتگوها آرام سخن بگویید و نگذارید ناراحتی صدایتان را بلند کند.
- هنگام اختلافنظر با کسی، دیدگاه او را منصفانه بیان کنید و بدون دلیل نیت بدی به او نسبت ندهید.
- قرآن را با توجه به آدابی بخوانید که آیات بهروشنی آموزش میدهند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.