Sahih al-Bukhari، حدیث 7311
روایتشده توسط Al-Mughira bin Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
- 2إِسْمَاعِيلَ
- 3قَيْسٍ
- 4الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، از اسماعیل، از قیس، از مغیره بن شعبه، که از پیامبر ﷺ روایت نمودند و فرمودند:
«همواره گروهی از امت من پیروز و بر حق آشکار خواهند بود تا آنکه فرمان خدا فرا رسد، در حالی که آنان همچنان پیروز و استوار هستند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
گروهی تا زمانی که فرمان خدا فرا رسد، استوار و پیروز باقی میمانند.
بخشی از جامعهٔ مسلمانان که بر حقیقت پایدار میمانند.
در حفظ و گسترش حقیقت استوار و مورد حمایتاند؛ این لزوماً به معنای پیروزی سیاسیِ آشکار نیست.
در اینجا به زمانی اشاره دارد که پایان مقدر الهی فرا میرسد، مانند برپایی قیامت.
عالمان توضیح میدهند که این وعده به معنای آن است که تا پایان، کسانی حقیقت را پاس میدارند. پیروزی آنان میتواند در پایداری و وفاداری به هدایت جلوهگر شود، حتی اگر از حمایت اندک یا قدرت دنیوی برخوردار باشند. این روایت مسلمانان را به پایبندی به قرآن و سنت و پرهیز از نومیدی دربارهٔ آیندهٔ جامعهٔ مسلمانان فرامیخواند.
- قرآن و سنت را پیروی کنید، حتی وقتی این راه آسانترین راه نیست.
- حقیقت را با حکمت و شکیبایی بیان کنید و موفقیت را تنها با قدرت دنیوی نسنجید.
- اجازه ندهید سختیها دلسردتان کنند؛ بر وفاداری به خدا و نیکوکاری تمرکز کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.