تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7310

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ، فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ، يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْتَمِعْنَ فِي يَوْمِ كَذَا وَكَذَا فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً، إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اثْنَيْنِ قَالَ فَأَعَادَتْهَا مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن اصبهانی، از ابوصالح ذکوان، از ابوسعید نقل شده است: زنی نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول الله! مردان تمام احادیث و آموزه‌های شما را فرا گرفته‌اند، پس وقتی از زمان خود را به ما اختصاص دهید تا در روزی معین نزد شما بیاییم و آنچه را که الله به شما آموخته است، به ما نیز بیاموزید.» رسول الله ﷺ فرمودند: «در فلان روز و فلان مکان گرد هم آیید.» سپس آنان گرد هم آمدند و رسول الله ﷺ نزد ایشان رفتند و از آنچه الله به ایشان آموخته بود، به آنان تعلیم دادند. آنگاه فرمودند: «هیچ زنی از شما نیست که سه فرزندش را پیش از خود فرستاده باشد (از دست داده باشد)، مگر آنکه آن فرزندان سپری در برابر آتش دوزخ برای او خواهند بود.» زنی از میان آنان پرسید: «ای رسول الله! اگر دو فرزند باشد؟» او این پرسش را دو بار تکرار کرد، سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «و دو فرزند هم، و دو فرزند هم، و دو فرزند هم!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای آموزش زنان زمانی مشخص اختصاص می‌داد و مادران را در سوگ فقدان فرزند دلداری می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه خدا به شما آموخته است

دانش و هدایتی که خداوند بر پیامبر ﷺ وحی کرده بود.

پناهی در برابر آتش

وعدهٔ حمایت الهی برای کسی که فقدان را با ایمان و شکیبایی تاب می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که زنان می‌توانند مستقیماً دربارهٔ دانش دینی پرسش کنند و آموزگار باید برای آموزش آنان وقت و توجه ویژه اختصاص دهد. تأکید مکرر بر دو فرزند، رحمت خداوند و پاداش بزرگِ تحمل فقدان با شکیبایی را نشان می‌دهد. این وعده مجوزی برای انکار اندوه نیست: سوگواری امری انسانی است، و ایمان و شکیبایی به انسان کمک می‌کنند با این آزمون روبه‌رو شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. فعالانه برای دسترسی به آموزش دینی درخواست کنید و برای مشارکت همگان جا باز کنید.
  2. درس‌ها را چنان برنامه‌ریزی کنید که افراد با نیازهای گوناگون واقعاً بتوانند بیاموزند.
  3. با حضور صبورانه، همدلی و امید به رحمت خدا از کسی که فرزندش را از دست داده حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.