تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7312

روایت‌شده توسط Muawiya ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ، وَلَنْ يَزَالَ أَمْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ مُسْتَقِيمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، أَوْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب، حمید به من خبر داد و گفت: شنیدم معاویه بن ابی‌سفیان در حال خطبه خواندن می‌فرمود: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمایند:

«هر کس که الله خیر او را بخواهد، در دین به او فهم عمیق عطا می‌کند. من تنها تقسیم‌کننده هستم و الله است که عطا می‌فرماید. و کار این امت همواره بر حق و استوار خواهد بود تا اینکه قیامت برپا شود یا فرمان الله فرا رسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند فهم دین را عطا می‌کند و امت را استوار نگه می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
فهم دین

دانشی که به انسان کمک می‌کند اسلام را بفهمد و بیاموزد چگونه آن دانش را به‌درستی به کار گیرد.

من فقط تقسیم‌کننده‌ام

پیامبر ﷺ آنچه را خداوند به او فرمان داده بود ابلاغ و تقسیم می‌کرد؛ بخشنده نهایی خداوند است.

فرمان خداوند

فرا رسیدن قطعی قیامت، چنان‌که از سیاق روایت برمی‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دانش خالصانه درباره دین نعمتی از سوی خداوند است و مسئولیت به همراه دارد: دانش مستلزم عمل کردن و آموزش دادن با دقت است. سخن درباره تقسیم کردن تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ پیام را ابلاغ می‌کند، در حالی که همه نعمت‌ها در نهایت از خداوند هستند. جمله پایانی تأیید می‌کند که تا فرا رسیدن قیامت، در میان امت کسانی خواهند ماند که دین را استوار نگاه می‌دارند؛ این به معنای آن نیست که در هر دوره‌ای هیچ گمراهی یا آزمونی وجود ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به آموختن دانش معتبر درباره ایمان و عبادت اختصاص دهید و به آن عمل کنید.
  2. دانش را با دقت به دیگران منتقل کنید و بپذیرید که دانش و هر نعمت دیگری در نهایت از خداوند است.
  3. حتی هنگام رویارویی با سردرگمی یا دشواری، بر قرآن و سنت استوار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.