Sahih al-Bukhari، حدیث 7313
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jabir ibn Abdullah
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَلَمَّا نَزَلَتْ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ " هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ".
علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، عمرو گفت: شنیدم جابر بن عبدالله رضی الله عنهما میفرمود: هنگامی که این آیه بر رسول خدا ﷺ نازل شد: {بگو او قادر است که عذابی از بالای سرتان بر شما بفرستد}، ایشان فرمودند:
«به چهرهات پناه میبرم.» و هنگامی که این آیه نازل شد: {یا از زیر پایتان}، فرمودند: «به چهرهات پناه میبرم.» سپس وقتی این آیه نازل شد: {یا شما را دچار تفرقه و دستهبندی کند و طعم خشونت یکدیگر را به شما بچشاند}، فرمودند: «این دو مورد خفیفتر یا آسانتر هستند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از خداوند در برابر بلاهای سخت پناه میخواست و از تفرقه بیم داشت.
آزمایش یا آشوب؛ در اینجا منظور تفرقه و درگیری میان افراد است.
دعایی که پیامبر ﷺ در آن از خداوند درخواست پناه و حفاظت میکند.
هشدار دربارهٔ درگیری میان افراد با عذاب از بالا یا از پایین مقایسه شده است.
شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، اشاره میکنند که پیامبر ﷺ از خداوند در برابر عذاب از بالا و پایین پناه میخواست، در حالی که هشدار دربارهٔ تفرقهٔ داخلی را سبکتر توصیف میکرد. این به معنای ناچیز شمردن درگیری میان افراد نیست؛ بلکه روایت بهروشنی دربارهٔ آسیب جدیای هشدار میدهد که مسلمانان میتوانند به یکدیگر برسانند. ازاینرو، عالمان بر اهمیت همبستگی، پرهیز از فتنهانگیزی و پناه بردن به خداوند تأکید میکنند.
- از خداوند بخواهید در برابر بلاها و تفرقه در میان امت از شما محافظت کند.
- با شایعات یا پیامهای فتنهانگیز به اختلافها دامن نزنید؛ پیش از بازنشر، اطلاعات را بررسی کنید.
- در اختلافنظرها در پی عدالت و آشتی باشید و به دیگران ستم نکنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.