اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 734

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب به ما خبر داد و گفت: ابوالزناد برایم حدیث کرد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا امام تنها بدین منظور قرار داده شده است که به او اقتدا شود. پس چون تکبیر گفت، شما نیز تکبیر بگویید؛ و چون به رکوع رفت، شما نیز به رکوع بروید؛ و چون گفت: «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، شما بگویید: «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ»؛ و چون سجده کرد، شما نیز سجده کنید؛ و اگر نشسته نماز خواند، همگی نشسته نماز بخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از امام پیروی می‌شود تا نماز جماعت منظم برگزار شود.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند.

تکبیر

گفتنِ «الله‌اکبر» برای آغاز یکی از اعمال نماز.

سَمِعَ اللهُ لِمَن حَمِدَه

ذکری که امام هنگام برخاستن از رکوع می‌گوید: «خداوند ستایشِ کسی را که او را می‌ستاید می‌شنود.»

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مؤمنان در اعمال نماز از امام پیروی می‌کنند و پیش از او اقدام نمی‌کنند. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که نمازگزاران باید هماهنگ با حرکات امام واکنش نشان دهند. مذاهب فقهی، احکام دقیق نمازگزاریِ امام در حالت نشسته را جداگانه بررسی کرده‌اند؛ در متن آمده است که در این حالت، نمازگزاران نیز نشسته نماز می‌خوانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از حرکات امام پیروی کنید و پیش از او هیچ‌یک از اعمال نماز را آغاز نکنید.
  2. هنگامی که امام می‌گوید «سَمِعَ اللهُ لِمَن حَمِدَه»، ذکر مقرر را بگویید.
  3. با توجه‌داشتن به امام، به جماعت کمک کنید تا آرام و هماهنگ نماز بخواند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.