تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7324

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا مُحَمَّدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4مُحَمَّدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از ایوب، از محمد که گفت: نزد ابوهُریره بودیم در حالی که دو لباس کتانی رنگ‌شده با خاک سرخ بر تن داشت. او بینی خود را با لباسش پاک کرد و گفت:

«به‌به! ابوهُریره اکنون بینی‌اش را با پارچه کتانی پاک می‌کند! زمانی را به یاد دارم که میان منبر رسول الله ﷺ و حجره عایشه از شدت گرسنگی بیهوش می‌افتادم؛ آنگاه رهگذری می‌آمد و مرا دیوانه پنداشته، پایش را بر گردنم می‌گذاشت، در حالی که هیچ دیوانگی‌ای در من نبود؛ مشکل من تنها گرسنگی بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره از گرسنگیِ روزگار گذشته‌اش در کنار رفاه بعدی خود یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پارچهٔ کتان

پارچه‌ای که از الیاف گیاه کتان ساخته می‌شود.

از هوش رفتن

بر اثر فرسودگی جسمی، برای مدتی هوشیاری خود را از دست دادن.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک اشاره می‌کنند که ابوهریره از گرسنگیِ گذشتهٔ خود یاد می‌کند تا سپاسگزاری‌اش را برای روزیِ بعدیِ خداوند نشان دهد، نه برای فخرفروشی. سخنان او می‌آموزد که شکیبایی در تنگدستی و سپاسگزاری در آسایش با یکدیگر جمع می‌شوند. این روایت، ساده‌زیستی را به‌خودی‌خود واجب نمی‌کند و پوشیدن لباس آراسته را منع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام آسایش، دشواری‌های گذشته را به یاد آور و برای آنچه اکنون داری خدا را سپاس بگو.
  2. وقتی کسی در تنگناست، به‌جای داوری دربارهٔ وضعیتش، با او همدلی کن.
  3. در برابر سختی‌ها شکیبا باش و از رفاهِ بعدی بدون غرور بهره ببر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.