Sahih al-Bukhari، حدیث 7349
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3الأَعْمَشُ
- 4أَبُو صَالِحٍ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ. فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ". ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا} قَالَ عَدْلاً {لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، ابوصالح برای ما حدیث کرد، از ابوسعید خدری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«در روز قیامت نوح را میآورند و به او گفته میشود: آیا پیام مرا رساندی؟ میگوید: بله ای پروردگار من. سپس از امتش پرسیده میشود: آیا او پیام مرا به شما رساند؟ میگویند: هیچ بیمدهندهای به سوی ما نیامد. پس خداوند به نوح میفرماید: شاهدان تو کیستند؟ میگوید: محمد ﷺ و امت او. آنگاه شما (مسلمانان) را میآورند و شما شهادت میدهید.» سپس رسول الله ﷺ این آیه را تلاوت کردند: {و بدین گونه شما را امتی میانه قرار دادیم} — و فرمودند یعنی عادل — {تا بر مردم گواه باشید و رسول بر شما گواه باشد}. و از جعفر بن عون، اعمش برای ما حدیث کرد، از ابوصالح، از ابوسعید خدری، از پیامبر ﷺ همین مضمون روایت شده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
امت محمد ﷺ در روز قیامت درباره پیامبران گواهی میدهد.
امتی عادل و متعادل؛ پیامبر ﷺ این واژه را در اینجا به معنای «عادل» توضیح داده است.
بیان حقیقت هنگامی که خداوند پیامبران و امتهایشان را بازخواست میکند.
پیامبری که قوم خود را هشدار میدهد و به پرستش خداوند فرامیخواند.
شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، وصف امت به «عادل» را با شایستگی آن برای گواهی دادن مرتبط میدانند. این گواهی بر مشاهده مستقیم دعوت نوح نیست، بلکه بر وحی قابل اعتمادی استوار است که محمد ﷺ ابلاغ کرده است. این بخش همچنین تأکید میکند که پیامبران رسالت خود را انجام دادند و خداوند به عدالت داوری میکند.
- قرآن و سنت معتبر را بیاموزید، زیرا شناخت ما از پیامبران پیشین بر آنها استوار است.
- درباره دیگران با دقت و عدالت سخن بگویید؛ گواهی دادن در برابر خداوند مسئولیتی سنگین است.
- با پیروی از حقیقت، عدالت و مهربانی در زندگی روزمره، وظیفه امت را جدی بگیرید.
این روایت صحیح بلافاصله پس از این بخش در کتاب اعتصام به قرآن و سنت آمده و زمینهای تکمیلی درباره این موضوع فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)این روایت صحیح، توضیح عمر درباره آیه «امروز دینتان را برای شما کامل کردم» را نقل میکند و بدینسان با جایگاه ویژه امت پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.