اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 738

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان به ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سالم بن عبدالله به ما خبر داد که عبدالله بن عمر (رضی) فرمود: پیامبر ﷺ را دیدم که نماز را با تکبیر آغاز کردند و هنگام گفتن تکبیر، دستان خود را تا برابر شانه‌هایشان بالا بردند. هنگام تکبیر برای رکوع نیز همین کار را انجام دادند. و چون فرمودند

«سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، همان کار را تکرار کردند و سپس فرمودند: «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ». اما هنگام رفتن به سجده و هنگام بلند کردن سر از سجده، چنین کاری نمی‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سه هنگامِ نماز دست‌های خود را بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

رکوع

خم‌شدن در نماز، همراه با گذاشتن دست‌ها بر زانوها.

سَمِعَ اللهُ لِمَن حَمِدَه

«خداوند ستایشِ کسی را که او را می‌ستاید می‌شنود»؛ این عبارت هنگام برخاستن از رکوع گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بالا بردن دست‌ها در آغاز نماز و هنگام رفتن به رکوع، از سنت‌های ثابت‌شدهٔ پیامبر است. روایت همچنین بالا بردن دست‌ها هنگام راست‌شدن از رکوع را ذکر می‌کند و می‌گوید این کار هنگام رفتن به سجده یا برخاستن از سجده انجام نمی‌شد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیاتِ بالا بردن دست‌ها اختلاف نظر دارند؛ مذهب حنفی معمولاً آن را به آغاز نماز محدود می‌کند، درحالی‌که سه مذهب دیگر اهل‌سنت انجام آن را در زمان‌های یادشده مستحب می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حرکات شناخته‌شدهٔ نماز را با دقت بیاموز و با حضور قلب انجام بده.
  2. هنگام برخاستن از رکوع، ستایشِ مناسب را بگو و به یاد داشته باش که خداوند ستایش را می‌شنود.
  3. به اختلاف‌های پذیرفته‌شده میان مذاهب فقهی احترام بگذار و دیگر مسلمانان را به‌خاطر شیوهٔ نمازشان سرزنش نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.