اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 739

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَيَّاشٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ‏.‏ وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مُخْتَصَرًا‏.‏

ترجمه

عیاش برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالاعلی برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله از نافع روایت کرد که ابن عمر هرگاه وارد نماز می‌شد، تکبیر می‌گفت و دستانش را بالا می‌برد؛ و چون به رکوع می‌رفت، دستانش را بالا می‌برد؛ و چون می‌گفت

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، دستانش را بالا می‌برد؛ و چون از دو رکعت برمی‌خاست، دستانش را بالا می‌برد. ابن عمر این عمل را به پیامبر خدا ﷺ نسبت داد. حماد بن سلمه نیز آن را از ایوب، از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ روایت کرده است. و ابن طهمان آن را از ایوب و موسی بن عقبه به صورت مختصر روایت نموده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در چهار موقعیت هنگام نماز دست‌های خود را بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»: خداوند بزرگ‌تر است.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَه

ذکری هنگام برخاستن از رکوع به معنای «خداوند ستایش کسی را که او را می‌ستاید می‌شنود».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بالا بردن دست‌ها در آغاز نماز، پیش از رکوع، هنگام برخاستن از رکوع و هنگام برخاستن پس از رکعت دوم، از سنت پیامبر است. مذاهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ برخی جزئیات و تکرار بعضی از این موارد اختلاف دارند؛ بالا بردن دست‌ها شرط صحت نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. موقعیت‌های یادشده برای بالا بردن دست‌ها را بیاموزید و با آرامش در نماز تمرین کنید.
  2. در نماز بر عبادت همراه با توجه تمرکز کنید و بالا بردن دست‌ها را سنت بدانید، نه شرط صحت نماز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.