توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7393

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث کرد، مالک برایم حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید مقبری، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما به بستر خود آمد، آن را سه بار با گوشه لباسش بتکاند و بگوید: بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ (به نام تو ای پروردگارم، پهلویم را نهادم و به یاری تو آن را برمی‌دارم؛ اگر جانم را نگه داشتی، پس آن را بیامرز، و اگر آن را رها کردی، پس همان‌گونه که بندگانت شایسته‌ات را حفظ می‌کنی، این جان را نیز حفظ فرما).» یحیی و بشر بن مفضل نیز همین روایت را از عبیدالله، از سعید، از ابوهریره و از پیامبر ﷺ نقل کرده‌اند. زهیر، ابوضمره و اسماعیل بن زکریا در روایت خود از عبیدالله، از سعید، از پدرش، از ابوهریره و از پیامبر ﷺ افزوده‌اند. ابن عجلان نیز آن را از سعید، از ابوهریره و از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بستر خود را گردگیری کنید و هنگام خواب جانتان را به الله بسپارید.

توضیح واژه‌های دشوار
لباس او

لبهٔ لباسی که شخص با آن بستر را سه بار گردگیری می‌کند.

اگر جانم را بگیری

اشاره به مرگ در هنگام خواب است؛ زمانی که جان به بدن بازنمی‌گردد.

بندگان شایستهٔ تو

مؤمنانی که از الله فرمان می‌برند و خالصانه او را عبادت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت آداب پسندیدهٔ خواب را برداشت کرده‌اند: گردگیری بستر و یاد الله پیش از دراز کشیدن. این دعا می‌پذیرد که جان انسان هنگام خواب در اختیار الله است و در صورت مرگ، آمرزش و در صورت بیدار شدن، حفاظت از او درخواست می‌کند. این عمل مستحب است، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از دراز کشیدن، با لبهٔ لباس خود بستر را سه بار گردگیری کنید.
  2. دعای نقل‌شده را بخوانید و از الله آمرزش و حفاظت بخواهید.
  3. خوابیدن را فرصتی بدانید تا وابستگی خود به الله را آگاهانه به یاد آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.