توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7401

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وَرْقَاءُ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، وَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، ورقاء برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن دینار، از ابن عمر رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«به پدران خود سوگند یاد نکنید و هر کس که می‌خواهد سوگند یاد کند، تنها به خداوند سوگند یاد نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند را فقط باید به نام الله یاد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند خوردن

برای تأکید بر راست‌گویی یا اهمیت یک سخن، سوگند یاد کردن.

پدران

نیاکان؛ در اینجا منظور پدران یک شخص است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این نهی را ردّ سوگند خوردن به چیزی جز الله می‌دانند. سوگند نوعی بزرگداشت و عبادت است و ازاین‌رو باید فقط به نام الله باشد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، سوگند به نام آفریده را سوگند شرعیِ معتبر نمی‌دانند؛ پس هرکس می‌خواهد سوگند بخورد، باید به نام الله سوگند یاد کند. کسی که از روی عادت به پدرش سوگند می‌خورد، باید این کار را ترک کند و از الله آمرزش بخواهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به نام الله سوگند بخورید و از سوگند به پدر و مادر یا دیگر آفریدگان بپرهیزید.
  2. در سخن گفتن دقت کنید و به‌جای سوگندهای بی‌دلیل، حقیقت را بیان کنید.
  3. اگر از روی عادت به نام کسی جز الله سوگند خورده‌اید، این عادت را کنار بگذارید و از الله آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.