توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7402

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، از زهری، عمرو بن ابی‌سفیان بن اسید بن جاریه ثقفی — که هم‌پیمان بنی‌زهره بود و از یاران ابوهُریره به شمار می‌رفت — به من خبر داد که ابوهُریره گفت: رسول خدا ﷺ ده نفر را فرستادند که خُبیب انصاری نیز در میان آنان بود. عبیدالله بن عیاض به من خبر داد که دختر حارث به او گفته است: هنگامی که مشرکان برای کشتن خبیب گرد آمدند، او از دختر حارث تیغی خواست تا موهای زائد خود را پاک کند. سپس چون او را از حرم بیرون بردند تا بکشند، خبیب انصاری این ابیات را خواند:

«باکی ندارم اگر به عنوان مسلمان کشته شوم ** در راه خدا هر سوی که بر زمین افتم و این همه برای ذات الهی است و اگر او بخواهد ** بر اندام‌های تکه‌تکه‌شده‌ام برکت فرود آورد.» آنگاه پسر حارث او را کشت. سپس پیامبر ﷺ در همان روزی که آن یاران به شهادت رسیدند، خبرشان را به اصحاب خود دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خُبَیب هنگامی که در راه خدا کشته شد، استوار و صادق ماند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ ده مرد را به مأموریتی فرستاد؛ خُبَیب انصاری به اسارت درآمد و بیرون از حرم مکه به قتل رسید.

توضیح واژه‌های دشوار
حرم مکه

محدودهٔ مقدس پیرامون مکه که احکام و حرمت ویژه‌ای دارد.

در راه خدا

عمل کردن با اخلاص برای خدا و در چارچوب هدایت او.

استواری

پایبند ماندن به ایمان و حقیقت، حتی در آزمونی سخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سخنان خُبَیب را نمونه‌ای از استواری و اخلاص در بندگی خدا دانسته‌اند. شعر او بیان می‌کند که مکان یا چگونگی مرگش ایمان و نیت او را تغییر نمی‌دهد. این روایت شهادت او را شرح می‌دهد، اما دعوتی کلی به جست‌وجوی خطر نیست؛ مذاهب فقهی چنین مسائلی را بر پایهٔ قواعد گسترده‌ترِ حفظ جان و جهاد بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زیر فشار نیز می‌توان به ایمان وفادار ماند و با نیتی پاک عمل کرد.
  2. حتی هنگامی که دیگران به تو ستم می‌کنند، با وقار و خویشتن‌داری سخن بگو.
  3. شجاعت خُبَیب را الهام‌بخش استواری بدان، نه دلیلی برای جست‌وجوی خطر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.