توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7406

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از عمرو، از جابر بن عبدالله که گفت: هنگامی که این آیه نازل شد: {بگو: او قادر است که عذابی را از بالای سرتان بر شما بفرستد}، پیامبر ﷺ فرمودند:

«به وجه تو پناه می‌برم.» سپس خداوند فرمود: {یا از زیر پایتان}، پیامبر ﷺ فرمودند: «به وجه تو پناه می‌برم.» خداوند فرمود: {یا شما را دچار تفرقه و دسته‌بندی کند}، پیامبر ﷺ فرمودند: «این آسان‌تر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از عذاب به خدا پناه می‌برد، اما تفرقه را سبک‌تر می‌دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
ذات تو

اشاره‌ای به الله که پیامبر ﷺ با آن از الله پناه می‌خواست.

گروه‌گروه کردن

پراکنده ساختن مردم در گروه‌هایی که در برابر یکدیگر قرار می‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که الله بر عذاب از بالا و پایین تواناست و پیامبر ﷺ به الله پناه می‌برد. این بخش همچنین نشان می‌دهد که تفرقهٔ میان مردم آزمونی سنگین است، هرچند پیامبر ﷺ آن را از عذاب‌های یادشده سبک‌تر می‌خواند. این سخن هشداری در برابر تعصب گروهی و دشمنی است، نه مجوزی برای پذیرفتن یا پدید آوردن تفرقه.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ترس و آزمون، به الله پناه ببرید و به قدرت او توکل کنید.
  2. از تعصب گروهی و سخنانی که مسلمانان را به اردوگاه‌های دشمن تقسیم می‌کند، دوری کنید.
  3. برای آشتی بکوشید و اختلاف‌نظرها را با انصاف و خویشتن‌داری مدیریت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.