توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7418

روایت‌شده توسط Imran ibn Hussain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Hussain

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ قَوْمٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَدَخَلَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَبِلْنَا‏.‏ جِئْنَاكَ لِنَتَفَقَّهَ فِي الدِّينِ وَلِنَسْأَلَكَ عَنْ أَوَّلِ هَذَا الأَمْرِ مَا كَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ قَبْلَهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، ثُمَّ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ أَدْرِكْ نَاقَتَكَ فَقَدْ ذَهَبَتْ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُهَا، فَإِذَا السَّرَابُ يَنْقَطِعُ دُونَهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّهَا قَدْ ذَهَبَتْ وَلَمْ أَقُمْ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، از ابوحَمزَه، از اَعمَش، از جامع بن شَدّاد، از صَفوان بن مُحرِز، از عِمران بن حُصَین که گفت: نزد پیامبر ﷺ بودم که گروهی از بنی‌تمیم نزد ایشان آمدند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای بنی‌تمیم! بشارت را بپذیرید.» گفتند: «ما را بشارت دادی، پس به ما چیزی ببخش.» سپس مردمی از یمن وارد شدند و پیامبر ﷺ فرمودند: «ای اهل یمن! بشارت را بپذیرید، زیرا بنی‌تمیم آن را نپذیرفتند.» گفتند: «پذیرفتیم. نزد تو آمده‌ایم تا در دین دانش بیاموزیم و از تو بپرسیم که آغاز این امر (آفرینش) چه بوده است؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «الله بود و پیش از او چیزی نبود، و عرش او بر آب بود؛ سپس آسمان‌ها و زمین را آفرید و همه چیز را در کتاب (لوح محفوظ) نوشت.» سپس مردی نزد من آمد و گفت: «ای عمران! شتر ماده‌ات را دریاب که رفته است!» پس به دنبال آن رفتم، اما سراب میان من و آن فاصله انداخت. قسم به الله، ای کاش آن شتر رفته بود ولی من از این مجلس برخاسته نمی‌شدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله پیش از آفرینش وجود داشت، همه‌چیز را آفرید و آن را ثبت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عرش

العرش: حقیقتی آفریده‌شده به‌دست الله که ماهیت دقیق آن با معیارهای انسانی تعیین نمی‌شود.

ذکر

الذِّکر در اینجا به کتابی اشاره دارد که الله همه‌چیز را در آن نوشته است.

فهم دین

شناخت اسلام که به انسان کمک می‌کند ایمان و عبادت را به‌درستی بفهمد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که الله آفریدگار است و هیچ‌چیز پیش از او وجود نداشت. آفرینش آغاز دارد و مانند الله ازلی نیست. سخنان مربوط به عرش و آب همان‌گونه که روایت شده‌اند پذیرفته می‌شوند، بی‌آنکه الله با آفریدگانش مقایسه شود یا کیفیت دقیقی برای آن‌ها تعیین گردد. روایت همچنین تأیید می‌کند که الله همه‌چیز را نوشته است؛ این امر بخشی از ایمان به قضا و قدر الهی است. عالمان افزون بر این، بر اهمیت طلب دانش و پرسش دربارهٔ مسائل اعتقادی تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش دینی را از منابع معتبر بجویید و برای فهم بهتر، صادقانه پرسش کنید.
  2. بپذیرید که الله آفریدگار است و دانش و تقدیر او همه‌چیز را دربرمی‌گیرد.
  3. نگذارید مشغله‌های روزمره شما را غافلانه از دانش ارزشمند و نشست‌های علمی بازدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.