توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7419

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ يَمِينَ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مَا فِي يَمِينِهِ، وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْفَيْضُ ـ أَوِ الْقَبْضُ ـ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از همام به ما خبر داد که گفت: ابوهُریره برای ما از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«به‌راستی دست راست الله پر است و انفاق پیوسته در شب و روز آن را کاهش نمی‌دهد. آیا ندیده‌اید که از زمانی که آسمان‌ها و زمین را آفرید چه بسیار بخشیده است؟ با این همه، آنچه در دست راست اوست ذره‌ای کم نشده است. عرش او بر آب است و در دست دیگرش فزونی نعمت یا قدرت قبض روح قرار دارد؛ او قومی را بالا می‌برد و قومی را پایین می‌آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشش‌های پیوستهٔ الله هرگز پایان نمی‌پذیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دست راست الله

صفتی الهی که در روایت ذکر شده است. آن را آن‌گونه که شایستهٔ الله است می‌پذیریم، بی‌آنکه او را به آفریدگان تشبیه کنیم.

عرش او بر آب است

توصیفی از عرش و آب، آن‌گونه که وحی بیان کرده است؛ ما از چگونگی دقیق آن آگاه نیستیم.

عزت می‌بخشد و خوار می‌کند

الله به هر کس بخواهد، بنا بر حکمت خود، عزت و جایگاه می‌بخشد و آن را از هر کس بخواهد می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بخشش‌های الله پایان‌ناپذیر و فرمانروایی و تدبیر او کامل است. اهل‌سنت صفات الهیِ یادشده را آن‌گونه که شایستهٔ الله است می‌پذیرند، بی‌آنکه آنها را به صفات آفریدگان تشبیه کنند یا چگونگی دقیقشان را تعیین کنند. این بخش همچنین تأکید می‌کند که سربلندی و فرودستی در نهایت در اختیار الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از آنچه داری سخاوتمندانه ببخش و اطمینان داشته باش که روزیِ الله پایان نمی‌پذیرد.
  2. هنگامی که عزت یا جایگاهی به دست می‌آوری، بدان که در نهایت این امر در اختیار الله است.
  3. با احترام دربارهٔ صفات الله سخن بگو و آنها را به صفات آفریدگان تشبیه نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.